1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com 2 00:00:22,556 --> 00:00:25,793 * dacă auzi 3 00:00:25,826 --> 00:00:30,131 * un cântec în albastru 4 00:00:30,164 --> 00:00:35,169 * ca o floare care plânge 5 00:00:35,203 --> 00:00:39,273 * pentru rouă 6 00:00:39,307 --> 00:00:42,476 * asta a fost inima mea 7 00:00:42,510 --> 00:00:47,548 * să vă fac o serenată 8 00:00:47,581 --> 00:00:51,419 * preludiul meu la 9 00:00:51,452 --> 00:00:55,689 * un sărut 10 00:02:46,234 --> 00:02:48,302 iubesc 11 00:02:48,336 --> 00:02:51,739 The little sign Când îți cumperi biletul Spre roller coaster-- 12 00:02:51,772 --> 00:02:54,342 „călărește pe propriul tău risc”. 13 00:02:54,375 --> 00:02:58,346 De parcă conducerea Nu este deloc preocupat Cu siguranta ta, 14 00:02:58,379 --> 00:03:00,481 Întregul instrument Este pe cale să se prăbușească, 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,483 Și pentru a culmea, 16 00:03:02,516 --> 00:03:04,752 Există puteri supranaturale Acolo afară 17 00:03:04,785 --> 00:03:07,355 Abia aștept să te trag În afara pistelor 18 00:03:07,388 --> 00:03:12,860 Și afară în cel mai rău al tău, Cel mai crud coșmar... 19 00:03:12,893 --> 00:03:14,628 Albastrul sălbatic. 20 00:03:16,364 --> 00:03:20,601 Ei vor să crezi Că orice se poate întâmpla. 21 00:03:22,336 --> 00:03:24,905 Și au dreptate. 22 00:03:29,910 --> 00:03:32,346 Deschide fereastra aia. 23 00:03:35,449 --> 00:03:37,351 * cheltuind numerar Vorbesc gunoi * 24 00:03:37,385 --> 00:03:41,021 * la revedere, ți-am arătat Un moment foarte bun* 25 00:03:41,054 --> 00:03:44,725 * vino alături de mine și Lasă-ți necazurile în urmă* 26 00:03:46,460 --> 00:03:50,498 Hei, Terry. mă despart. Hei, Pete. Te-ai întâlnit... 27 00:03:50,531 --> 00:03:52,566 Rita. 28 00:03:52,600 --> 00:03:54,568 Nu. Bună. 29 00:03:55,636 --> 00:03:57,738 Hi. Peter, Rita. Rita, Peter. 30 00:03:57,771 --> 00:04:00,341 De fapt, o să merg... Ce beau toată lumea? 31 00:04:00,374 --> 00:04:02,443 Rit? Oh. 32 00:04:02,476 --> 00:04:04,278 Pot să te umplu acolo? Voi avea altul Dewar's, mulțumesc. 33 00:04:04,312 --> 00:04:05,813 Pete? Nu, mulțumesc. eu sunt... 34 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 Oh, nu-ți face griji. O voi primi. Voi doi doar relaxați-vă. 35 00:04:07,715 --> 00:04:11,619 Deci, unul, uh, Dewar's, Și una, uh, bere. 36 00:04:35,008 --> 00:04:38,946 * mă iubesc vreau sa ma iubesti* 37 00:04:38,979 --> 00:04:41,349 * când mă simt dezamăgit 38 00:04:41,382 --> 00:04:44,051 * te vreau deasupra mea 39 00:04:44,084 --> 00:04:46,354 * Mă caut pe mine 40 00:04:46,387 --> 00:04:48,356 * vreau să mă găsești 41 00:04:48,389 --> 00:04:50,758 * mă uit de mine 42 00:04:50,791 --> 00:04:53,961 * Vreau să-mi amintești 43 00:04:53,994 --> 00:04:58,732 * Nu vreau pe nimeni altcineva 44 00:04:58,766 --> 00:05:00,801 De unde știi Sokolurile? 45 00:05:00,834 --> 00:05:03,504 Eu nu. 46 00:05:03,537 --> 00:05:05,739 În afară de hol. 47 00:05:05,773 --> 00:05:08,876 Oh, ești vecin? Nu puteam dormi. 48 00:05:08,909 --> 00:05:11,745 Oh, chiar aşa? De ce? Cât timp ai A locuit aici? 49 00:05:11,779 --> 00:05:14,615 nu am dormit De cand aveam 14 ani. Doi ani. 50 00:05:17,485 --> 00:05:20,588 Ai spus că nu ai dormit De când aveai 14 ani? 51 00:05:20,621 --> 00:05:22,756 Destul de mult. 52 00:05:23,791 --> 00:05:25,759 Arăți grozav, 53 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Având în vedere. 54 00:05:29,530 --> 00:05:31,632 Multumesc. 55 00:05:32,633 --> 00:05:35,469 Rita ce? Uh, boyle. 56 00:05:35,503 --> 00:05:37,538 Peter Hoskins. 57 00:05:37,571 --> 00:05:39,740 Hoskins? Ca în „boala lui Hoskin”. 58 00:05:39,773 --> 00:05:41,509 Oh, hodgkin. 59 00:05:41,542 --> 00:05:43,511 Nu, nu. 60 00:05:43,544 --> 00:05:46,947 A fost doar Un biciuit non-umoristic. 61 00:05:48,749 --> 00:05:51,619 Ce? *nu vreau 62 00:05:51,652 --> 00:05:53,621 * oricine altcineva 63 00:05:53,654 --> 00:05:56,790 * când mă gândesc la tine ma ating * Îmi place cămașa ta. 64 00:05:58,158 --> 00:06:01,695 * Nu vreau pe nimeni altcineva 65 00:06:01,729 --> 00:06:05,466 Dewar's, doamnă. Multumesc. 66 00:06:05,499 --> 00:06:08,469 Fără bere. Îmi pare rău. Vinul e bine, mulțumesc. 67 00:06:13,707 --> 00:06:16,510 Rita are insomnie. 68 00:06:17,645 --> 00:06:19,613 Oh da? 69 00:06:23,116 --> 00:06:25,152 Ascultă, trebuie să fac pipi. 70 00:06:25,185 --> 00:06:27,087 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 71 00:06:27,120 --> 00:06:29,056 Iartă-mă. 72 00:06:33,861 --> 00:06:36,897 Deci, ce faci Când nu ești Nu dormi? 73 00:06:36,930 --> 00:06:40,167 Oh, de obicei scriu În jurnalul meu. 74 00:06:40,200 --> 00:06:42,436 Adică pentru a trăi? 75 00:06:42,470 --> 00:06:44,137 Sunt barman. 76 00:06:44,171 --> 00:06:46,607 Oh, într-adevăr, unde? Da. La piața de tablă. 77 00:06:46,640 --> 00:06:48,542 Lucrezi sambata? 78 00:06:48,576 --> 00:06:50,578 Ei bine, trebuie Faceți bani buni. 79 00:06:52,245 --> 00:06:53,947 Care sunt aspirațiile tale În cazul ăsta? 80 00:06:53,981 --> 00:06:55,816 Sunt, ca, un designer grafic. 81 00:06:55,849 --> 00:06:57,885 Oh, grozav. 82 00:06:57,918 --> 00:06:59,953 Deci, de ce nu poți dormi? Știi ce e bine? 83 00:06:59,987 --> 00:07:01,889 Am uitat cum se numeste. Este o plantă. 84 00:07:01,922 --> 00:07:04,057 Am încercat. Nu a funcționat? 85 00:07:04,091 --> 00:07:08,028 Nu-mi amintesc Cum se numește. Memoria mea este groaznică. 86 00:07:08,061 --> 00:07:09,663 Poate asta e De ce nu poți dormi... 87 00:07:09,697 --> 00:07:11,031 Ai uitat Ce obosit esti. 88 00:07:17,204 --> 00:07:19,873 Ei bine, Dacă aveți nevoie de ajutor Sa ma culc, eu... 89 00:07:21,174 --> 00:07:23,210 Îmi pare rău. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,483 Mă bucur să vorbesc cu tine. 91 00:07:29,517 --> 00:07:31,485 Şi tu. 92 00:07:39,927 --> 00:07:42,763 Am stat afară o vreme 93 00:07:42,796 --> 00:07:45,766 Doar ascultând tăcerea. 94 00:07:45,799 --> 00:07:48,902 Apoi am încercat să-mi dau seama Care fereastră era a ei, 95 00:07:48,936 --> 00:07:51,705 Și ce viața ei Ar putea fi ca, 96 00:07:51,739 --> 00:07:54,174 Și de ce nu putea să doarmă. 97 00:07:54,207 --> 00:07:56,276 Așa. 98 00:07:56,309 --> 00:07:58,612 Vraja a fost aruncată. 99 00:07:58,646 --> 00:08:03,283 * întotdeauna există ceva Pe drum* 100 00:08:03,316 --> 00:08:06,887 * mereu ceva pe drum 101 00:08:06,920 --> 00:08:09,923 * ferindu-ma de Singurul lucru * 102 00:08:09,957 --> 00:08:12,626 * pe care vreau 103 00:08:12,660 --> 00:08:15,829 * singurul lucru nu voi avea niciodata * 104 00:08:15,863 --> 00:08:17,798 Bună. 105 00:08:19,667 --> 00:08:21,669 Oh, salut. 106 00:08:21,702 --> 00:08:24,204 Este în regulă? 107 00:08:24,237 --> 00:08:26,607 Nu, îmi pare rău. Nu poți intra niciodată aici. 108 00:08:28,842 --> 00:08:30,010 Ce este nou? 109 00:08:34,715 --> 00:08:37,284 De ieri? Să vedem. 110 00:08:37,317 --> 00:08:39,753 S-au întâmplat atât de multe. 111 00:08:44,057 --> 00:08:46,126 Arăți grozav. 112 00:08:52,600 --> 00:08:54,635 Ce vei bea? 113 00:08:55,803 --> 00:08:57,771 Ai molson? 114 00:09:09,650 --> 00:09:12,119 Ai dormit puțin? În cele din urmă. 115 00:09:12,152 --> 00:09:14,955 Tu? Dormi? Oh. 116 00:09:14,988 --> 00:09:17,691 nu am Orice necaz. 117 00:09:17,725 --> 00:09:20,227 Dar să vedem. 118 00:09:20,260 --> 00:09:22,630 Am citit hotelul alb Astăzi. 119 00:09:22,663 --> 00:09:25,633 Oh. 120 00:09:25,666 --> 00:09:27,768 Cam asta a fost. 121 00:09:27,801 --> 00:09:29,770 Cum a fost? 122 00:09:29,803 --> 00:09:32,039 L-ai citit? Nu. 123 00:09:32,072 --> 00:09:35,643 Dar am citit unele Din istoriile de caz Pe care s-a bazat. 124 00:09:35,676 --> 00:09:36,644 Aveți? 125 00:09:36,677 --> 00:09:39,680 Freud. L-ai citit pe Freud? 126 00:09:39,713 --> 00:09:42,049 Ai? Nu. 127 00:09:42,082 --> 00:09:45,118 Dar această carte începe 128 00:09:45,152 --> 00:09:48,689 Cu această falutate foarte mare, Chestia cu visul sexual, știi? 129 00:09:48,722 --> 00:09:52,660 Da, îi aud pe toată lumea Bate când o citesc. 130 00:09:52,693 --> 00:09:54,628 Îmi pare rău. 131 00:09:54,662 --> 00:09:56,596 Ai auzit asta? 132 00:09:59,933 --> 00:10:03,637 Continuă. Acest minunat, Femeie foarte nevrotică 133 00:10:03,671 --> 00:10:05,906 Intră în terapie Cu Freud însuși. 134 00:10:05,939 --> 00:10:08,175 Corect. Și o cam vindecă, 135 00:10:08,208 --> 00:10:10,177 Ca să poată merge mai departe Să trăiesc o vreme 136 00:10:10,210 --> 00:10:12,179 Înainte de a fi ucis De către naziști 137 00:10:12,212 --> 00:10:15,048 Într-o... groapă de tei. 138 00:10:15,082 --> 00:10:20,020 Uh, lucruri fericite, fericite. 139 00:10:21,188 --> 00:10:23,290 Deci, 140 00:10:23,323 --> 00:10:25,793 De ce ai fost în Europa De zece ani? 141 00:10:26,927 --> 00:10:29,096 De unde ai știut am fost in europa? 142 00:10:29,129 --> 00:10:31,031 Cuvântul circulă. 143 00:10:32,933 --> 00:10:36,436 L-ai întrebat pe Taylor Despre mine? 144 00:10:36,469 --> 00:10:40,173 Întreai în jur Despre mine? 145 00:10:40,207 --> 00:10:42,943 Să ne căsătorim. 146 00:10:44,344 --> 00:10:46,313 Bine. 147 00:10:48,081 --> 00:10:50,383 Bine. 148 00:10:50,417 --> 00:10:53,721 Aceasta este povestea și Nu o inventez. Bine. 149 00:10:53,754 --> 00:10:55,422 Și nu este la fel de trist După cum sună. Trage. 150 00:10:55,455 --> 00:10:58,191 Părinții mei s-au despărțit Când aveam patru ani. 151 00:10:58,225 --> 00:11:00,193 M-am dus să trăiesc Cu bunicii mei... 152 00:11:00,227 --> 00:11:02,229 Care sunt din pacate Decedat acum... 153 00:11:02,262 --> 00:11:04,732 O să fac asta Cât mai scurt posibil. Nu vă grăbiţi. 154 00:11:04,765 --> 00:11:08,168 Și-- Putem merge la mine Când ai terminat. 155 00:11:08,201 --> 00:11:12,405 Și totul a funcționat Grozav pentru toată lumea. A fost uimitor. 156 00:11:15,943 --> 00:11:18,445 Nu. Continuă. 157 00:11:18,478 --> 00:11:22,182 Am patru ani. ma duc sa traiesc Cu bunicii mei, 158 00:11:22,215 --> 00:11:25,919 Pe care amândoi au ajuns să-l aibă Să intru în casele de bătrâni Când aveam 12 ani. 159 00:11:25,953 --> 00:11:27,921 Erau amândoi bolnavi. 160 00:11:27,955 --> 00:11:30,057 Așa că merg să trăiesc Cu mama mea, 161 00:11:30,090 --> 00:11:33,260 Cine până acum Este recăsătorit pentru a fi 162 00:11:33,293 --> 00:11:37,030 Uh-huh. O persoană foarte nefericită. 163 00:11:37,064 --> 00:11:40,033 Mă ridiculizează în față Dintre ceilalți doi copii Au creat... 164 00:11:40,067 --> 00:11:43,136 Din coapsele lor neplăcute. 165 00:11:43,170 --> 00:11:46,774 Așa că mă duc să locuiesc cu tatăl meu, Care s-a recăsătorit și el Cu alți trei copii. 166 00:11:46,807 --> 00:11:49,309 Sophie, noua soție, 167 00:11:49,342 --> 00:11:52,179 Mă urăște și mai mult Mulțumesc, Hank. 168 00:11:52,212 --> 00:11:54,782 Acesta este ca Dickens. 169 00:11:54,815 --> 00:11:57,450 Singurul lucru frumos Sophie a făcut vreodată pentru mine Faceți aceeași mâncare de două ori... 170 00:11:57,484 --> 00:12:00,187 Când am făcut greșeala De a spune că mi-a plăcut. 171 00:12:00,220 --> 00:12:03,056 De obicei ea se oprea Gătind orice ar fi fost am zis ca imi place. 172 00:12:03,090 --> 00:12:06,193 Ce a fost? 173 00:12:06,226 --> 00:12:08,896 Ce mi-a plăcut? 174 00:12:08,929 --> 00:12:10,998 Spaetzles. 175 00:12:11,031 --> 00:12:13,834 Doamne. 176 00:12:13,867 --> 00:12:15,769 Ai băut spaetzle? 177 00:12:15,803 --> 00:12:17,771 Oh, sigur. 178 00:12:17,805 --> 00:12:20,173 Îți plac? 179 00:12:20,207 --> 00:12:23,110 Îi iubesc. 180 00:12:23,143 --> 00:12:25,178 Îți plac spaetzle. 181 00:12:25,212 --> 00:12:29,850 oricum, Toată lumea este nefericită acum. Uh-huh. 182 00:12:29,883 --> 00:12:32,385 Tatăl meu nu pare Prea drag de mine. 183 00:12:32,419 --> 00:12:34,387 Nu sunt sigur Dacă a fost vreodată, dar... 184 00:12:34,421 --> 00:12:37,057 Așa că într-o noapte zic ma duc la film, 185 00:12:37,090 --> 00:12:39,092 Si in schimb, merg in europa. 186 00:12:40,227 --> 00:12:43,230 Ce film? 187 00:12:43,263 --> 00:12:45,032 Ciorchinele sălbatice, cred eu. De ce? 188 00:12:45,065 --> 00:12:47,034 I-ai sunat? 189 00:12:47,067 --> 00:12:49,803 Nu până când am ajuns acolo. Și am sunat la colectare. Europa? 190 00:12:53,941 --> 00:12:55,909 Adică... Da. 191 00:12:55,943 --> 00:12:58,178 Bravo ție. Da. 192 00:12:58,211 --> 00:13:00,580 De ce m-ai întrebat Care film? 193 00:13:00,613 --> 00:13:02,950 Asta este fabulos. 194 00:13:02,983 --> 00:13:05,318 Asta e povestea. Oh, wow. 195 00:13:05,352 --> 00:13:07,320 Apoi m-am întors Când a murit tatăl meu. 196 00:13:07,354 --> 00:13:09,322 Sună cineva Despre mașina de gheață? 197 00:13:09,356 --> 00:13:11,324 Tom. Hmm? 198 00:13:11,358 --> 00:13:15,128 Acesta este Peter. Hi. 199 00:13:15,162 --> 00:13:18,065 Ce mai faceţi? 200 00:13:19,599 --> 00:13:22,302 Dar am fost doar La petrecere... 201 00:13:22,335 --> 00:13:25,372 Timp de două luni. 202 00:13:25,405 --> 00:13:27,307 Nu am știut niciodată Un comunist. Socialist. 203 00:13:27,340 --> 00:13:29,309 Socialist. 204 00:13:29,342 --> 00:13:31,311 Era o perioadă ciudată. 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,447 Deci ce a fost place Amsterdam? 206 00:13:34,481 --> 00:13:36,449 vorbesti olandeza? 207 00:13:36,483 --> 00:13:38,451 Ja. 208 00:13:38,485 --> 00:13:40,587 Spune ceva în olandeză. 209 00:13:40,620 --> 00:13:43,991 Je hebt erg witte tanden. 210 00:13:44,024 --> 00:13:47,327 Ce-i asta? 211 00:13:47,360 --> 00:13:50,197 Ai foarte Dinți albi. 212 00:13:50,230 --> 00:13:52,199 Oh, mulțumesc. 213 00:13:52,232 --> 00:13:54,601 Acum spui, 214 00:13:54,634 --> 00:13:58,906 „om je beter Mee op te eten." 215 00:13:58,939 --> 00:14:00,908 Așteaptă. 216 00:14:03,076 --> 00:14:05,445 Bine. Ce este? 217 00:14:05,478 --> 00:14:09,182 Om mai bine Mee op te eten. 218 00:14:09,216 --> 00:14:11,184 "Om mine." 219 00:14:13,220 --> 00:14:15,188 Mai bine. Mai bine. 220 00:14:15,222 --> 00:14:17,457 Mee op te eten. Mee op te eten. 221 00:14:17,490 --> 00:14:19,459 Om mai bine Mee op te eten. 222 00:14:19,492 --> 00:14:21,528 Om mai bine Mee op te eten. 223 00:14:21,561 --> 00:14:24,197 Mare. Ai o ureche bună. 224 00:14:24,231 --> 00:14:27,935 O, ureche bună, Curățați dinții. Tu faci. 225 00:14:27,968 --> 00:14:29,970 Ce am spus? 226 00:14:30,003 --> 00:14:32,605 Nu pot să-ți spun. Știam că ești O să spun asta. 227 00:14:32,639 --> 00:14:36,977 Ştiam eu. Nu. Este intraductibil. 228 00:14:37,010 --> 00:14:39,046 Sunt sigur că este. 229 00:14:46,419 --> 00:14:48,321 Îți voi spune cândva. 230 00:14:50,623 --> 00:14:52,960 o voi face. Iţi promit. 231 00:15:15,282 --> 00:15:17,384 Când primești prima dată A cunoaste pe cineva, 232 00:15:17,417 --> 00:15:22,122 Și în acel fericit, psihotic Prima sclipire de dragoste, 233 00:15:22,155 --> 00:15:26,326 Pare ca fiecare aspect De personalitatea lor... 234 00:15:26,359 --> 00:15:30,063 Întreaga lor atitudine, Simpla răsucire minunată Din lobii urechii lor, 235 00:15:30,097 --> 00:15:32,599 Și minunatele lor Vocea telefonului, 236 00:15:32,632 --> 00:15:37,604 Și moale lor, Întunecat, umed... Oricare ar fi... 237 00:15:37,637 --> 00:15:41,341 Este cumva impregnat Cu un plus de culoare... 238 00:15:41,374 --> 00:15:47,047 O intensitate de până acum, Știi, necunoscut. 239 00:16:08,101 --> 00:16:10,470 Vrei un molson? 240 00:16:10,503 --> 00:16:13,206 Bei molson? Uh-huh. 241 00:16:13,240 --> 00:16:15,275 În propria ta casă? 242 00:16:15,308 --> 00:16:17,444 Am fost cunoscut. 243 00:16:37,397 --> 00:16:42,235 Deci de ce nu poți dormi? Vreau să rezolv asta. 244 00:16:42,269 --> 00:16:46,106 Nu am exagerat. A trecut de când aveam 14 ani. 245 00:16:46,139 --> 00:16:49,109 Aha. 246 00:16:56,749 --> 00:16:59,219 Asta e mult De ținerea jurnalului. 247 00:17:05,525 --> 00:17:08,661 * de fiecare dată 248 00:17:08,695 --> 00:17:13,233 * ne luăm la revedere 249 00:17:13,266 --> 00:17:20,107 * mor puțin 250 00:17:22,809 --> 00:17:25,712 Ai văzut doctori? 251 00:17:25,745 --> 00:17:28,081 Am văzut toți doctorii. 252 00:17:28,115 --> 00:17:30,250 Uh-huh. 253 00:17:30,283 --> 00:17:33,286 Fiecare convingere cunoscută. Corect. 254 00:17:33,320 --> 00:17:37,790 Și am ingerat nenumărate Pastile și lichide. Multumesc. 255 00:17:39,459 --> 00:17:41,661 Am văzut un acupuncturist. 256 00:17:41,694 --> 00:17:44,497 Ai făcut-o? Cum sa simțit? 257 00:17:44,531 --> 00:17:48,168 Ace mici în spate. 258 00:17:48,201 --> 00:17:53,106 - te-a durut? - uneori. 259 00:17:53,140 --> 00:17:55,275 Ești cu adevărat frumoasă. 260 00:17:59,879 --> 00:18:02,382 Tu ești. 261 00:18:04,517 --> 00:18:06,653 Multumesc. Asta e, uh-- 262 00:18:12,159 --> 00:18:14,427 Multumesc. 263 00:18:20,533 --> 00:18:24,504 ce faci Pentru a trăi? 264 00:18:36,516 --> 00:18:42,722 * nu există cântec de dragoste mai bun 265 00:18:42,755 --> 00:18:48,495 * dar cât de ciudată este schimbarea 266 00:18:48,528 --> 00:18:53,633 * de la major la minor 267 00:18:53,666 --> 00:18:59,372 Fac mic mic Fotografii transparente De articole științifice 268 00:18:59,406 --> 00:19:03,176 Care sunt rulate Pe benzi ca un microfilm, Doar mai mici. 269 00:19:03,210 --> 00:19:06,479 Ți-ar... plăcea. 270 00:19:06,513 --> 00:19:08,381 Este chiar interesant. 271 00:20:30,830 --> 00:20:33,633 Îți vezi familia? Mama ta? 272 00:20:33,666 --> 00:20:35,768 Nu. 273 00:20:35,802 --> 00:20:37,904 Uneori? 274 00:20:39,739 --> 00:20:42,008 Nu? 275 00:20:45,412 --> 00:20:47,380 Nu. 276 00:20:49,949 --> 00:20:52,919 Îi chemați? 277 00:20:52,952 --> 00:20:54,921 Uh-uh. 278 00:20:56,956 --> 00:20:59,526 Ți-e dor de ei? 279 00:21:44,437 --> 00:21:46,406 Hei. Hei. 280 00:22:20,673 --> 00:22:24,076 Care este cea mai murdară fantezie a ta? 281 00:22:25,878 --> 00:22:27,947 Scuzați-mă? 282 00:22:27,980 --> 00:22:32,452 Știi, m-am gândit Tocmai ai spus ce este Cea mai murdară fantezie a mea. 283 00:22:33,486 --> 00:22:35,555 Ce? 284 00:22:35,588 --> 00:22:37,824 Nu pot. Îmi pare rău. 285 00:22:37,857 --> 00:22:40,660 Haide. 286 00:22:40,693 --> 00:22:42,695 Nu. 287 00:22:44,531 --> 00:22:47,099 Care este al tău, totuși? as fi curios. 288 00:22:47,133 --> 00:22:49,936 Te-am întrebat primul. 289 00:22:49,969 --> 00:22:54,407 Ei bine, se schimbă. 290 00:22:54,441 --> 00:22:57,777 Sigur. Care este unul? 291 00:22:59,979 --> 00:23:02,081 Ei bine... Unul... 292 00:23:02,114 --> 00:23:04,083 Uh-huh. 293 00:23:09,989 --> 00:23:13,660 Poate că cineva... 294 00:23:13,693 --> 00:23:15,695 Uh-huh. 295 00:23:17,597 --> 00:23:21,434 S-ar putea, doar, știi, 296 00:23:21,468 --> 00:23:25,572 Începe spontan Târându-se pe podea 297 00:23:25,605 --> 00:23:28,941 Pe mâinile și genunchii lor, 298 00:23:32,979 --> 00:23:36,549 Si mai mult sau mai putin... 299 00:23:36,583 --> 00:23:38,551 Deschide-ma... 300 00:23:38,585 --> 00:23:41,554 Cu lor... 301 00:23:41,588 --> 00:23:43,956 Dintii. 302 00:23:43,990 --> 00:23:46,425 Eu fac asta. 303 00:23:55,735 --> 00:23:57,704 Hristos. 304 00:24:02,141 --> 00:24:04,110 Fericire. 305 00:24:06,012 --> 00:24:08,681 esti? Uh-huh. 306 00:24:08,715 --> 00:24:11,150 Tu esti? 307 00:24:11,183 --> 00:24:13,085 E ca un drog. 308 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 Este un drog. Sex? 309 00:24:15,121 --> 00:24:18,558 Ca să ne prindă în împerechere. 310 00:24:18,591 --> 00:24:20,693 Atunci trebuie să ajung la vârf. 311 00:24:20,727 --> 00:24:23,830 știi, Corpul o produce. Uh-huh. 312 00:24:23,863 --> 00:24:25,998 La fel ca epinefrina, Sau ceva. 313 00:24:30,269 --> 00:24:34,106 Am detectat o notă de cinism În comentariul tău despre împerechere? 314 00:24:34,140 --> 00:24:38,645 Oh. Nu. 315 00:24:38,678 --> 00:24:40,580 Nu-ți plac copiii? 316 00:24:40,613 --> 00:24:42,649 Nu. Îi iubesc. 317 00:24:42,682 --> 00:24:44,617 Dar tu nu Vrei să le ai? 318 00:24:44,651 --> 00:24:46,619 Nu, eu nu. Dar... 319 00:24:46,653 --> 00:24:49,088 De ce nu? Doar că nu. 320 00:24:50,122 --> 00:24:52,091 Cariera ta? 321 00:24:52,124 --> 00:24:54,093 Ce carieră? 322 00:24:55,862 --> 00:24:58,565 Nu. Cred că copiii sunt grozavi. 323 00:24:58,598 --> 00:25:02,635 Pur și simplu nu cred că este corect Să-i cresc în lume Așa cum este acum. 324 00:25:06,138 --> 00:25:09,175 Unde mai esti O să-i cresc? 325 00:25:09,208 --> 00:25:11,110 Suntem aici. 326 00:25:28,060 --> 00:25:30,529 Cuvânt. 327 00:25:32,131 --> 00:25:34,100 Ca femeia În hotelul alb, 328 00:25:34,133 --> 00:25:38,705 Oamenii chiar o fac Luptă-le toată viața Doar să mor în gropi de var. 329 00:25:38,738 --> 00:25:40,840 Și nu doar în cărți. 330 00:25:40,873 --> 00:25:43,976 Femeile... Orbesc... 331 00:25:44,010 --> 00:25:46,579 Din urmărirea copiilor lor Fiind ucis. 332 00:25:46,613 --> 00:25:48,280 Nu in tara asta, Ei nu. 333 00:25:48,314 --> 00:25:49,749 Sunt împușcați pe trotuar 334 00:25:49,782 --> 00:25:52,251 În fața caselor lor Într-un război împotriva drogurilor. 335 00:25:52,284 --> 00:25:55,254 Exact ce ți s-a întâmplat... Fiind transmis de la un părinte La urmatorul... 336 00:25:55,287 --> 00:25:57,156 Am supraviețuit. 337 00:26:00,392 --> 00:26:02,962 Voi sta întins în pat Tarziu in noapte, 338 00:26:02,995 --> 00:26:04,731 Și o să mă uit La lumina din camera. 339 00:26:06,666 --> 00:26:08,334 Și o voi face dintr-o dată Vezi cum totul se ridică 340 00:26:08,367 --> 00:26:11,037 Într-o clipită orbitoare... In flacari-- 341 00:26:11,070 --> 00:26:13,840 Și sunt singurul care a rămas în viață. 342 00:26:16,809 --> 00:26:19,111 Și nu pot Uită-te la tine stând acolo... 343 00:26:19,145 --> 00:26:23,249 Fără să ne imaginăm Tu... pe moarte... 344 00:26:25,417 --> 00:26:27,687 Izbucnind în flăcări. 345 00:26:27,720 --> 00:26:30,289 Nu e de mirare că nu poți dormi. 346 00:26:31,724 --> 00:26:34,360 Lumea Este un loc cu adevărat groaznic. 347 00:26:36,062 --> 00:26:40,700 Este prea... 348 00:26:40,733 --> 00:26:42,902 Precar. 349 00:26:42,935 --> 00:26:46,973 Și vrei copii, Evident. 350 00:26:47,006 --> 00:26:49,976 Aș vrea să pot spune că am făcut-o. 351 00:26:52,078 --> 00:26:53,980 E în regulă. 352 00:26:56,048 --> 00:27:00,887 Ne-am văzut în fiecare zi Pentru următoarele șase săptămâni. 353 00:27:00,920 --> 00:27:04,290 Aș trece pe la apartamentul meu Din când în când... 354 00:27:04,323 --> 00:27:07,393 Pentru a vedea dacă priveliștea Ieși în puțul de aer Îmbunătățise oricare. 355 00:27:07,426 --> 00:27:09,796 Dar... 356 00:27:09,829 --> 00:27:13,733 Toate hainele mele Își găsiseră drumul Treci la Rita. 357 00:27:21,173 --> 00:27:24,143 Le-am spus părinților mei Despre tine. 358 00:27:26,779 --> 00:27:28,748 Ce le-ai spus? 359 00:27:33,052 --> 00:27:36,756 Am spus că ești Foarte atent. 360 00:27:50,036 --> 00:27:52,404 În ce fel? 361 00:27:52,438 --> 00:27:54,406 am spus, bine... 362 00:27:54,440 --> 00:27:57,143 Adică, Vorbim foarte sincer Despre sex. 363 00:27:58,778 --> 00:28:01,147 Tu și părinții tăi? 364 00:28:01,180 --> 00:28:04,283 Am spus că tu mereu Protectie adusa. 365 00:28:04,316 --> 00:28:06,753 Nu ai făcut-o. 366 00:28:06,786 --> 00:28:10,757 Și că ai fost foarte Atentă dacă sau nu Am avut un orgasm. 367 00:28:10,790 --> 00:28:14,060 Asta e o prostie. 368 00:28:14,093 --> 00:28:16,796 Nu, am spus că ar trebui Ne întâlnim. 369 00:28:16,829 --> 00:28:18,731 Ce crezi? 370 00:28:18,765 --> 00:28:22,301 Protecţie. 371 00:28:22,334 --> 00:28:25,738 Deci ești liber Weekendul asta? 372 00:28:27,539 --> 00:28:29,475 Nu fiți agitat. 373 00:28:29,508 --> 00:28:32,278 Le-ai spus Despre familia mea Și totul? 374 00:28:32,311 --> 00:28:34,280 Mama mea. 375 00:28:34,313 --> 00:28:36,415 Știe ea povestea? Mm-hmm. 376 00:28:36,448 --> 00:28:38,417 Ei știu Totul despre mine? 377 00:28:38,450 --> 00:28:40,352 Uh-huh. 378 00:28:40,386 --> 00:28:43,155 Te casatoresti cu mine? 379 00:28:47,326 --> 00:28:49,328 Uh-huh. 380 00:28:49,361 --> 00:28:52,164 Veți? 381 00:29:05,311 --> 00:29:07,279 Nu. Peter. 382 00:29:07,313 --> 00:29:09,248 Hop la. 383 00:29:14,453 --> 00:29:16,422 Oh. 384 00:29:16,455 --> 00:29:18,424 mama. 385 00:29:18,457 --> 00:29:20,492 Încântat de cunoştinţă. 386 00:29:20,526 --> 00:29:22,494 tata. 387 00:29:28,067 --> 00:29:30,236 Dr. Boyle. 388 00:29:32,171 --> 00:29:36,142 Aceștia sunt părinții mei. 389 00:29:45,317 --> 00:29:47,353 Aşa. 390 00:29:47,386 --> 00:29:51,991 Am înțeles Ești manager Într-o firmă de editură. 391 00:29:52,024 --> 00:29:54,160 Este corect. Da. 392 00:29:54,193 --> 00:29:56,162 Asta trebuie să fie, uh-- 393 00:29:56,195 --> 00:29:58,230 Ce fel de firmă este? Publicare. 394 00:29:58,264 --> 00:30:00,432 Ce? Nu mă disprețuiește În fața unor oameni noi. 395 00:30:00,466 --> 00:30:02,501 Scurtă? 396 00:30:02,534 --> 00:30:04,570 Tată, te rog. 397 00:30:04,603 --> 00:30:09,141 Ce fel de firmă de editură Este, întrebam eu. 398 00:30:10,442 --> 00:30:13,880 Este, uh, Publicare științifică. 399 00:30:13,913 --> 00:30:17,016 Ei publică științifice, uh, Publicarea lucrurilor. 400 00:30:17,049 --> 00:30:19,018 Jurnalele. 401 00:30:19,051 --> 00:30:21,187 Știam că știam asta. 402 00:30:22,254 --> 00:30:24,290 Vrei o bere? 403 00:30:24,323 --> 00:30:27,293 Sigur. 404 00:30:27,326 --> 00:30:29,461 Dimineața, Rita? 405 00:30:29,495 --> 00:30:32,364 Da, mamă. Am băut Non-stop de săptămâni. 406 00:30:32,398 --> 00:30:34,633 E timpul Știai asta despre noi. 407 00:30:34,666 --> 00:30:38,104 - Voi avea și eu unul atunci. - şi eu. 408 00:30:40,272 --> 00:30:43,275 O grămadă de lushuri aici, Rita. Nu mi-ai spus. 409 00:30:47,579 --> 00:30:51,017 Oh, pot trage Patru molari de minte Pe o cincime de stoli. 410 00:30:51,050 --> 00:30:54,020 Puteți? El te tachinează. 411 00:30:55,521 --> 00:30:59,025 stiinta-- Ce fel de științific? 412 00:30:59,058 --> 00:31:01,160 Abstracția și indexarea. Este un serviciu. 413 00:31:01,193 --> 00:31:03,229 Ca o bază de date? Este o bază de date. 414 00:31:03,262 --> 00:31:06,165 - este o bază de date. Acoperire? - tot felul de domenii. 415 00:31:06,198 --> 00:31:08,167 Toate felurile? Destul de mult. 416 00:31:08,200 --> 00:31:10,436 știi, Totul din energie Pentru robotică-- mulțumesc-- 417 00:31:10,469 --> 00:31:13,039 La articole medicale. 418 00:31:23,582 --> 00:31:28,154 Deci ești Managerul? Al departamentului de fișe. 419 00:31:28,187 --> 00:31:30,289 Microfișă? Corect. 420 00:31:30,322 --> 00:31:33,960 Acum, ce este? Microfișă. 421 00:31:33,993 --> 00:31:37,296 Este ca un microfilm, Doar mai mici. 422 00:31:37,329 --> 00:31:39,298 Aha. 423 00:31:39,331 --> 00:31:41,433 Mic film. 424 00:31:43,502 --> 00:31:46,405 În regulă, Aprobam. tati. 425 00:31:46,438 --> 00:31:48,674 Doar suntem Jucând cu tine. 426 00:31:48,707 --> 00:31:50,909 Poate acum O să doarmă puțin. 427 00:31:53,345 --> 00:31:56,315 Deci, cât timp au Voi doi ați ieșit? 428 00:31:56,348 --> 00:31:58,684 Peste un an acum. 429 00:31:58,717 --> 00:32:02,021 Despre asta, da. 430 00:32:15,067 --> 00:32:19,505 Acesta este primul meu buldog. Bine. 431 00:32:19,538 --> 00:32:21,507 Nu! Nu! Nu! Tati, nu! 432 00:32:21,540 --> 00:32:23,675 Vă rog. 433 00:32:23,709 --> 00:32:25,744 Dacă va fi În această familie, 434 00:32:25,777 --> 00:32:28,347 Ar trebui Să-i văd pe acești tipi. 435 00:32:28,380 --> 00:32:30,616 Chiar ar trebui. 436 00:32:32,184 --> 00:32:33,986 Acest monstru pe care l-am primit 437 00:32:34,020 --> 00:32:35,554 Când eram universitar În Virginia. 438 00:32:37,489 --> 00:32:39,591 Îi vezi coada lui mică? 439 00:32:45,297 --> 00:32:48,734 Am stat în fața oglinzii În camera lor de oaspeți de la etaj 440 00:32:48,767 --> 00:32:54,340 Privind peste curte Și micul cort și mâncarea Care fusese catering. 441 00:32:54,373 --> 00:32:58,344 Am simțit o anumită rudenie Cu oamenii astia... 442 00:32:58,377 --> 00:33:00,479 Cateringurile. 443 00:33:06,518 --> 00:33:09,521 Nu te uita. E ghinion. 444 00:33:09,555 --> 00:33:11,523 Bine, nu o voi face. 445 00:33:11,557 --> 00:33:14,393 Dar stai, nu Crezi în asta, nu? 446 00:33:14,426 --> 00:33:16,795 Te-ai uitat. Nu mă voi uita. 447 00:33:16,828 --> 00:33:20,332 Acum ai blestemat deja Primii 14 ani De căsnicia noastră. 448 00:33:20,366 --> 00:33:22,401 Te iubesc. 449 00:33:22,434 --> 00:33:23,635 Dar când sunt eu O sută de ani 450 00:33:23,669 --> 00:33:25,437 Cu mustata Și dinții galbeni? 451 00:33:25,471 --> 00:33:27,739 încă te voi iubi. 452 00:33:27,773 --> 00:33:31,410 Și sunt lasat Până aici Și eu sunt chel? 453 00:33:31,443 --> 00:33:34,613 te voi iubi Cu atât mai mult. 454 00:33:34,646 --> 00:33:37,216 esti sigur? 455 00:33:38,250 --> 00:33:40,219 Da, promit. 456 00:34:11,183 --> 00:34:14,486 Oh, nu putem să-l întrebăm pe unul dintre băieți În cartier să faci asta? 457 00:34:14,520 --> 00:34:18,790 Eu sunt unul dintre băieți În cartier. Ce vrei să spui? 458 00:34:18,824 --> 00:34:20,859 Lasă-mă să scap de astea. 459 00:34:20,892 --> 00:34:23,061 Bine. 460 00:34:35,907 --> 00:34:38,744 Ai de gând Să te alăture celor vii? 461 00:34:38,777 --> 00:34:40,746 Hmm? 462 00:34:52,724 --> 00:34:55,427 Ei bine, salut. Prea târziu. 463 00:34:55,461 --> 00:34:59,231 Scuze, totul gata. Ar trebui să fii Vorbite mai devreme. 464 00:35:05,371 --> 00:35:08,207 Te duci la plimbare? 465 00:35:08,240 --> 00:35:10,476 Ne vedem cu toții peste puțin. 466 00:35:12,811 --> 00:35:15,281 Acum, nu e nimic De care să-ți faci griji. 467 00:35:15,314 --> 00:35:18,617 Acesta este un pas firesc În planul vieții. 468 00:35:18,650 --> 00:35:20,619 Ah. 469 00:35:22,388 --> 00:35:25,224 Ca alunecarea Pe o balustradă... 470 00:35:26,925 --> 00:35:29,361 Asta se întoarce Într-o lamă de ras. 471 00:35:39,838 --> 00:35:42,474 Unde? 472 00:35:44,876 --> 00:35:47,279 La pădurea lacului. 473 00:35:49,648 --> 00:35:51,683 Pădurea lacului. 474 00:35:51,717 --> 00:35:55,687 Au întrebat Că ne așezăm cu toții. 475 00:35:55,721 --> 00:35:57,756 Mai este altul Limba pe care o vorbiți cu toții? 476 00:35:57,789 --> 00:35:59,791 Haide. Să mergem. 477 00:36:01,893 --> 00:36:03,762 Bine. Să încercăm Să rămână împreună. 478 00:36:03,795 --> 00:36:06,798 O să ne întâlnim bunica? Da, ar trebui să fie În mașină. 479 00:37:25,076 --> 00:37:27,479 Eu, Peter Ia-te, Rita, 480 00:37:27,513 --> 00:37:30,482 Să fiu soția mea căsătorită. 481 00:37:30,516 --> 00:37:34,386 A avea și a ține Din această zi înainte, 482 00:37:34,420 --> 00:37:36,655 La bine și la rău, 483 00:37:36,688 --> 00:37:38,924 Pentru mai bogat sau pentru mai sărac, 484 00:37:38,957 --> 00:37:41,059 În boală și în sănătate, 485 00:37:41,092 --> 00:37:44,663 A iubi și a prețui Până când moartea ne va despărți. 486 00:37:44,696 --> 00:37:47,966 Și la asta Îți jur adevărul meu. 487 00:37:47,999 --> 00:37:50,802 Eu, Rita te iau, Peter, 488 00:37:50,836 --> 00:37:53,405 Să fiu soțul meu căsătorit. 489 00:37:53,439 --> 00:37:57,776 A avea și a ține Din această zi înainte, 490 00:37:57,809 --> 00:38:01,380 La bine și la rău, 491 00:38:01,413 --> 00:38:05,784 Pentru mai bogat sau pentru mai sărac, 492 00:38:11,089 --> 00:38:13,525 În boală și în sănătate. 493 00:38:13,559 --> 00:38:15,661 În boală și în sănătate, 494 00:38:15,694 --> 00:38:17,663 A iubi și a prețui 495 00:38:17,696 --> 00:38:20,532 Până când moartea ne despărțim. 496 00:38:20,566 --> 00:38:24,403 Și la asta Îți jur adevărul meu. 497 00:38:24,436 --> 00:38:27,105 pronunţ eu 498 00:38:27,138 --> 00:38:29,107 De către autoritate Angajat față de mine Ca ministru al lui Dumnezeu 499 00:38:29,140 --> 00:38:32,644 Că ești Soț și soție 500 00:38:32,678 --> 00:38:35,614 Conform legii Din această stare, 501 00:38:35,647 --> 00:38:38,384 Și în nume Al tatălui, fiului Și Duhul Sfânt. 502 00:38:41,553 --> 00:38:44,390 Cred că niște aplauze Ar fi în ordine. 503 00:39:05,877 --> 00:39:09,781 Smush împreună. Haide. Mareșal. 504 00:39:09,815 --> 00:39:12,618 Mareșal! Ce? 505 00:39:12,651 --> 00:39:14,620 Intră în poză. 506 00:39:14,653 --> 00:39:16,622 Isus Hristos. Am crezut că ești în flăcări. 507 00:39:18,657 --> 00:39:21,059 Intră. 508 00:39:21,092 --> 00:39:23,395 Spune "prostii". 509 00:39:23,429 --> 00:39:26,398 Rahat. 510 00:39:28,434 --> 00:39:31,870 Acum tu. Sunt atât de fericit. 511 00:39:31,903 --> 00:39:34,806 Atât de fericit. Bine. 512 00:39:34,840 --> 00:39:38,677 Peter, îți amintești Mătușa mea Dorothy 513 00:39:38,710 --> 00:39:40,679 Și unchiul Fred. 514 00:39:40,712 --> 00:39:43,048 Da. Salut, ce faci? Peter și Rita. 515 00:39:43,081 --> 00:39:46,785 E foarte eufonic. Nu-i aşa? 516 00:39:46,818 --> 00:39:49,655 - trebuie să primești O mulțime de „petru și riter”. - da. 517 00:39:49,688 --> 00:39:53,525 Sau "pita și rita" presupun. 518 00:39:53,559 --> 00:39:56,127 E greu de spus, stiu. Scuzați-mă. 519 00:39:56,161 --> 00:39:58,196 Știi, am fost Cea mai tânără mătușă din lume. 520 00:39:58,229 --> 00:40:00,198 Uh-oh, iată-ne. 521 00:40:00,231 --> 00:40:03,201 Nu, acum. Îmi amintesc de Rita Încerc să-mi spun numele... 522 00:40:03,234 --> 00:40:05,971 Când aveam 16 ani Și ea a fost doar... Minus 20. 523 00:40:06,004 --> 00:40:09,808 Bine, merit asta. Fred spune că mă bărbieresc mereu 524 00:40:09,841 --> 00:40:12,210 La doi ani de vârsta mea. 525 00:40:14,980 --> 00:40:18,484 Nu am cunoscut pe nimeni Care are o nepoată atât de tânără. 526 00:40:18,517 --> 00:40:21,920 aveam 15 ani. Ce? Cine avea 15 ani? 527 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 Stop. Ai de gând să Dă-mi un complex. 528 00:40:24,690 --> 00:40:26,725 mama. 529 00:40:26,758 --> 00:40:29,528 Cine e tipul acela de acolo În pălăria de paie? 530 00:40:29,561 --> 00:40:31,797 Oh, uh-- nu. 531 00:40:31,830 --> 00:40:33,799 Am crezut că era Cu firma ta. 532 00:40:35,567 --> 00:40:37,536 Mlaştină. 533 00:40:37,569 --> 00:40:39,538 Hei. 534 00:40:40,772 --> 00:40:43,441 Mlaştină. 535 00:40:44,576 --> 00:40:46,545 În spatele meu. Nu te uita acum. 536 00:40:48,714 --> 00:40:50,949 Foarte ciudat. 537 00:40:50,982 --> 00:40:54,052 Nu l-am mai văzut niciodată In viata mea. 538 00:41:03,529 --> 00:41:06,932 felicitari, Amândoi. 539 00:41:06,965 --> 00:41:10,969 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 540 00:41:11,002 --> 00:41:14,139 Sunt Taylor Mcgowan. Tu faci Un cuplu minunat. 541 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Și numele tău? Îmi pare rău. 542 00:41:16,241 --> 00:41:19,545 Și ce minunat Zi pentru asta. 543 00:41:20,579 --> 00:41:22,614 Încântat de cunoştinţă. 544 00:41:22,648 --> 00:41:24,550 Va trebui să ne ierți. 545 00:41:24,583 --> 00:41:28,620 Dar niciunul dintre noi nu pare Să-ți amintești cine ești. 546 00:41:28,654 --> 00:41:33,058 - E în regulă, tată. - Am vrut doar să-mi doresc Cei doi tineri bine. 547 00:41:34,225 --> 00:41:38,196 Și poate Să... Sărut mireasa 548 00:41:38,229 --> 00:41:41,667 Înainte de a fi pe drum. aș fi flatat. 549 00:41:41,700 --> 00:41:43,735 Un unghi oarecare Tipul ăsta are. 550 00:41:47,973 --> 00:41:51,176 Binecuvântările mele pentru tine. 551 00:42:22,874 --> 00:42:25,877 Și pentru tine. 552 00:42:25,911 --> 00:42:27,946 Vrei să stai jos? Adu-i un scaun, Fred. 553 00:42:27,979 --> 00:42:30,048 Prea mult sânge curge În locul greșit, cred. 554 00:42:30,081 --> 00:42:32,217 Sunteţi amețit? E în regulă. Doar relaxează-te. 555 00:42:32,250 --> 00:42:35,687 Începem. Acum, doar respira Pentru mine. 556 00:42:35,721 --> 00:42:37,689 tati? 557 00:42:37,723 --> 00:42:40,826 Doamne. El crede mareșal Este tatăl lui. 558 00:42:40,859 --> 00:42:43,995 Unde locuiţi? Ne poți spune? 559 00:42:44,029 --> 00:42:45,931 O să fie bine, Toată lumea. Doar relaxează-te. 560 00:42:45,964 --> 00:42:47,999 Adu-i un pahar De apă, Fred. 561 00:42:48,033 --> 00:42:50,101 A avut prea multe De băut, bănuiesc. am dreptate? 562 00:42:50,135 --> 00:42:53,138 Petru. 563 00:42:54,072 --> 00:42:56,307 Ce se întâmplă? 564 00:42:56,341 --> 00:42:58,644 Credeam că ai spus Nu l-ai cunoscut. 565 00:42:58,677 --> 00:43:01,813 Ar trebui să chem o ambulanță? Nu, nu. Doar dă-i o ceașcă de cafea. 566 00:43:01,847 --> 00:43:03,915 Este cineva? Putem suna? 567 00:43:03,949 --> 00:43:05,951 Nu. 568 00:43:05,984 --> 00:43:08,353 Îmi pare rău pentru orice problemă Te-am cauzat. 569 00:43:08,386 --> 00:43:11,623 Nu sunt probleme. Dragă, nu-l lăsa... 570 00:43:11,657 --> 00:43:13,358 Sunt bine, mulțumesc. 571 00:43:19,731 --> 00:43:21,633 Miere. 572 00:43:35,881 --> 00:43:38,249 Cine este el? De unde a venit? 573 00:43:38,283 --> 00:43:40,251 E din cartier. 574 00:43:40,285 --> 00:43:43,922 Grădinarul lui Evans? el este? Nu. 575 00:43:43,955 --> 00:43:47,358 Dacă cade În pietriș? Te simți bine? 576 00:43:47,392 --> 00:43:50,161 Oh, ce tam-tam. Uită totul despre asta. 577 00:43:50,195 --> 00:43:53,131 Nu merge Să ne dea în judecată. Aveţi încredere în mine. 578 00:43:53,164 --> 00:43:56,167 Oh, bietul copil. Este doar stricat Toată nunta ta. 579 00:43:56,201 --> 00:43:58,770 Oh, Marion. Bea niște șampanie. 580 00:43:58,804 --> 00:44:01,006 tatăl tău se gândește Acesta este grădinarul lui Evans. 581 00:44:01,039 --> 00:44:03,341 Suficient. Ei bine, nu cred. 582 00:44:03,374 --> 00:44:05,143 Tu? 583 00:44:05,176 --> 00:44:06,912 Rita? 584 00:44:10,181 --> 00:44:13,084 Rita? 585 00:44:15,253 --> 00:44:18,089 Trebuie să fi fost sărutul meu Este tot ce pot gândi. 586 00:44:18,123 --> 00:44:20,291 Îi înnebunește pe bărbați. 587 00:44:20,325 --> 00:44:22,227 Asta e corect. 588 00:44:42,180 --> 00:44:44,349 Unde te duci Pentru luna ta de miere? 589 00:44:44,382 --> 00:44:47,485 De ce, vrei să vii? 590 00:44:51,389 --> 00:44:53,959 Jamaica. Oh. 591 00:44:57,863 --> 00:45:01,099 Vă iubesc pe toți. 592 00:45:01,132 --> 00:45:03,368 Pa! 593 00:45:21,252 --> 00:45:25,490 Mă tot gândesc Despre sărmanul ăla bătrân. 594 00:45:26,524 --> 00:45:29,961 Părea atât de vulnerabil. 595 00:45:29,995 --> 00:45:32,163 Spuindu-mi dragă și... 596 00:45:32,197 --> 00:45:35,233 Jur că nu am făcut-o niciodată L-am mai văzut. 597 00:46:43,001 --> 00:46:45,937 * ta-daa 598 00:46:45,971 --> 00:46:49,440 Esti prea mult. 599 00:46:49,474 --> 00:46:51,542 Ce te-a trecut? iti place? 600 00:46:51,576 --> 00:46:54,512 Eu... da. cred Ai ieșit din minți, 601 00:46:54,545 --> 00:46:56,014 Și te iubesc. 602 00:46:57,648 --> 00:47:00,285 Haide. Ziua se pierde. 603 00:47:03,054 --> 00:47:05,891 Toca, toca. 604 00:47:15,967 --> 00:47:18,169 * din nou 605 00:47:20,305 --> 00:47:24,242 * acest lucru nu s-ar putea întâmpla din nou 606 00:47:26,277 --> 00:47:28,379 Nici măcar tu Vrei să încerci unul? 607 00:47:28,413 --> 00:47:31,282 Nu, mulțumesc. 608 00:47:36,487 --> 00:47:38,924 Îmi pare rău că te-ai căsătorit cu mine? 609 00:47:41,159 --> 00:47:44,129 Rita, ai fost Ar trebui să râdă. 610 00:47:45,230 --> 00:47:48,099 Aw. 611 00:47:48,133 --> 00:47:50,235 Ești cățelușul meu. 612 00:48:05,116 --> 00:48:07,018 Multumesc. 613 00:48:12,357 --> 00:48:14,425 Bine. 614 00:48:17,095 --> 00:48:20,065 Știi cum nu ai niciodată Obțineți oricând 615 00:48:20,098 --> 00:48:23,501 Să lucreze În portofoliul tău? 616 00:48:23,534 --> 00:48:27,472 Ei bine, acum că avem Doar o chirie, 617 00:48:27,505 --> 00:48:30,308 Dacă doar pentru o vreme... 618 00:48:30,341 --> 00:48:33,711 Nu pentru totdeauna... 619 00:48:33,744 --> 00:48:37,048 Ai renunțat la îngrijirea barului Și lasă-mă să ne susțin? 620 00:48:37,082 --> 00:48:38,383 Sigur. 621 00:48:41,419 --> 00:48:44,522 Ce? 622 00:48:44,555 --> 00:48:46,691 L-ai lua în considerare? 623 00:48:46,724 --> 00:48:51,062 Lasă-te să aduci acasă slănină Pentru o vreme, nu? 624 00:49:13,184 --> 00:49:15,286 Prima noastră zi plină Fiind căsătorit, 625 00:49:15,320 --> 00:49:18,289 Și ea părea Ca o altă rita. 626 00:49:18,323 --> 00:49:20,525 mi-am spus, „este entuziasmul”. 627 00:49:20,558 --> 00:49:22,660 Si in plus, 628 00:49:22,693 --> 00:49:25,530 Este firesc să te întrebi, „Este aceasta persoana potrivită Pentru mine? 629 00:49:25,563 --> 00:49:27,999 „Sunt persoana potrivită Pentru ea? 630 00:49:28,033 --> 00:49:30,468 Cine dracu este ea Oricum?" 631 00:49:34,405 --> 00:49:38,143 Iubito, îmi pare rău. Sunt speriat. 632 00:49:38,176 --> 00:49:40,245 Îți pare rău că te-ai căsătorit cu mine? 633 00:49:40,278 --> 00:49:42,547 Nu. 634 00:49:44,582 --> 00:49:47,085 Oh! 635 00:49:50,355 --> 00:49:52,323 Vorbesc serios de data asta. 636 00:49:54,159 --> 00:49:56,327 Nu fi prost. 637 00:50:01,799 --> 00:50:04,369 Zilele au trecut. 638 00:50:04,402 --> 00:50:06,504 Am fost la un meci de fotbal, 639 00:50:06,537 --> 00:50:10,241 am făcut windsurfing... Sau „vânt”-- 640 00:50:10,275 --> 00:50:12,243 Am făcut snorkeling, Ne-am plimbat pe plajă, 641 00:50:12,277 --> 00:50:16,414 Și întotdeauna Sub o tonă de protecție solară. 642 00:50:22,153 --> 00:50:24,122 Rita a fost neobosit, 643 00:50:24,155 --> 00:50:27,125 neînfricat, 644 00:50:27,158 --> 00:50:30,061 Și dormind. 645 00:50:31,229 --> 00:50:34,099 Nimic nu a fost în neregulă, exact, 646 00:50:34,132 --> 00:50:37,635 Dar nimic nu s-a simțit... 647 00:50:37,668 --> 00:50:41,239 Nimic nu se simțea. 648 00:50:41,272 --> 00:50:44,375 * jos la golf Unde luminile sunt gay* 649 00:50:44,409 --> 00:50:46,544 * și soarele strălucește zilnic 650 00:50:46,577 --> 00:50:49,280 * pe vârful muntelui 651 00:50:55,286 --> 00:50:57,422 Scuză-mă. 652 00:50:57,455 --> 00:51:00,425 *Sunt trist să spun sunt pe drum* 653 00:51:00,458 --> 00:51:05,763 * Nu mă voi întoarce De multe pe zi* 654 00:51:08,299 --> 00:51:10,235 Sunt o revoltă. 655 00:51:10,268 --> 00:51:12,237 El o sună „Micuță domnișoară”. 656 00:51:12,270 --> 00:51:14,505 Nepotul lor Este un meteorolog de comedie În boca. 657 00:51:14,539 --> 00:51:17,775 Ceva de la bar? 658 00:51:17,808 --> 00:51:20,245 Da. Un alt seltzer, te rog. 659 00:51:20,278 --> 00:51:22,713 Și curăță asta, vrei? Desenează muște. 660 00:51:29,154 --> 00:51:32,323 Voi avea o insulă lungă Ceai cu gheață de data aceasta. Mulţumesc. 661 00:51:34,392 --> 00:51:36,327 multe. 662 00:51:43,534 --> 00:51:46,604 Nu te deranjează niciodată Uneori, însă, 663 00:51:46,637 --> 00:51:48,639 Chestia alb-negru? 664 00:51:48,673 --> 00:51:51,309 Adică, Este atât de evident O problemă de clasă aici. 665 00:51:51,342 --> 00:51:53,178 Ai crede că le-ar fi pe toate Doar ridică-te 666 00:51:53,211 --> 00:51:54,545 Și să ne omoare pe toți lângă piscină. 667 00:51:58,283 --> 00:52:00,785 De ce este asta? 668 00:52:03,788 --> 00:52:05,890 Pentru că avem Banii și ei nu. 669 00:52:07,358 --> 00:52:10,161 Vrei să le dai Banii tăi, mergi înainte. 670 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 Oh. 671 00:52:13,764 --> 00:52:15,766 Atitudine bună. 672 00:52:15,800 --> 00:52:18,336 Uite, doar fac Conversație aici, Rita, 673 00:52:18,369 --> 00:52:20,405 Tu ești comisul În grămada de lemne, nu eu. 674 00:52:20,438 --> 00:52:24,275 Îmi pare rău, domnule. Spune barmanul El nu știe asta. 675 00:52:26,344 --> 00:52:28,313 Oh. 676 00:52:28,346 --> 00:52:30,681 Ce intra într-una, Un ceai cu gheață pe insulă lungă? 677 00:52:31,882 --> 00:52:33,818 Rita. 678 00:52:35,720 --> 00:52:38,789 Îmi pare rău, dragă. am uitat. 679 00:52:38,823 --> 00:52:42,493 Ce, le ai pe toate Înscris în spatele barului Sau ceva? 680 00:52:42,527 --> 00:52:45,596 Sunt în vacanță. 681 00:52:45,630 --> 00:52:47,365 Deci nu-ți poți aminti O reteta de bautura 682 00:52:47,398 --> 00:52:49,700 Pentru ceva Ca as vrea sa comand? 683 00:52:49,734 --> 00:52:52,570 Petru, O faci din nou. 684 00:52:52,603 --> 00:52:56,274 Luați o situație perfectă Și faci pipi peste tot. 685 00:52:56,307 --> 00:52:58,243 Fi fericit. 686 00:53:07,518 --> 00:53:11,689 E grozav să fii în viață! 687 00:53:11,722 --> 00:53:14,259 Și tânăr! 688 00:53:20,731 --> 00:53:26,271 Nu va exista niciodată O noapte mai perfectă. 689 00:53:30,308 --> 00:53:34,545 Sau o șansă mai bună Pentru două persoane Să ne iubim unul pe altul... 690 00:53:34,579 --> 00:53:38,383 Dacă nu se străduiesc atât de mult. 691 00:53:38,416 --> 00:53:41,252 Fă dragoste cu mine. 692 00:53:41,286 --> 00:53:43,254 Ce, aici? 693 00:53:43,288 --> 00:53:45,356 Nimeni nu va vedea. 694 00:53:47,292 --> 00:53:49,494 Vreau să am copilul tău. 695 00:53:51,696 --> 00:53:55,333 Vreau copilul tău Înăuntrul meu. 696 00:53:58,303 --> 00:54:01,939 Nu vrei copii. 697 00:54:01,972 --> 00:54:04,342 Nu-ţi aminteşti? 698 00:54:04,375 --> 00:54:06,444 Draga mea. 699 00:54:06,477 --> 00:54:08,346 Nu. 700 00:54:08,379 --> 00:54:10,581 Nu spui niciodată asta. 701 00:54:10,615 --> 00:54:14,285 Sau „cățeluș” Sau „chop chop”. 702 00:54:14,319 --> 00:54:17,322 Nu bei acum. Obișnuiai să bei ca un pește. Nu folosești sare. 703 00:54:17,355 --> 00:54:20,691 Petru. Ești comunist Sau un socialist... 704 00:54:20,725 --> 00:54:22,627 Indiferent ce ai fi... 705 00:54:22,660 --> 00:54:27,665 Nu aperi socialul Comandă în Jamaica sau oriunde. 706 00:54:29,634 --> 00:54:32,903 Ai nevoie Să faci o baie fierbinte 707 00:54:32,937 --> 00:54:36,474 Și inspiră viață. 708 00:54:36,507 --> 00:54:40,811 Lumea este glorioasă Loc de locuit. 709 00:54:45,750 --> 00:54:50,321 Rita îi este frică de viață. 710 00:54:50,355 --> 00:54:51,889 Voi insista Că vezi pe cineva 711 00:54:51,922 --> 00:54:54,392 Când ne întoarcem La Chicago. 712 00:54:57,127 --> 00:55:00,431 Je hebt erg witte tanden. 713 00:55:00,465 --> 00:55:02,500 Mulţumesc. Ce am spus? 714 00:55:02,533 --> 00:55:04,502 Ai spus că dinții mei sunt albi. Știi ce ai spus. 715 00:55:04,535 --> 00:55:06,904 Da! 716 00:55:06,937 --> 00:55:09,740 Copilul meu. Multumesc. 717 00:55:09,774 --> 00:55:12,610 Ce zici? Ce vrei să spui? 718 00:55:12,643 --> 00:55:14,679 Care este linia ta? Ce zici? 719 00:55:14,712 --> 00:55:17,882 L-ai memorat. Îmi pare rău, Peter. 720 00:55:17,915 --> 00:55:19,917 Nu. În olandeză. Rita, ce spui? 721 00:55:19,950 --> 00:55:22,387 Eu spun, "noapte bună". 722 00:55:22,420 --> 00:55:24,755 Nu, te rog. Tu minți. 723 00:55:24,789 --> 00:55:27,124 Hei! Privește, amice. 724 00:55:27,157 --> 00:55:29,460 Te vreau, Rita. 725 00:55:29,494 --> 00:55:31,562 Vreau să fii tu. 726 00:55:31,596 --> 00:55:34,131 Îmi pare rău că nu pot fi Oricare ar fi Vrei să fiu. 727 00:55:34,164 --> 00:55:36,367 Asta este tot ce sunt. 728 00:55:36,401 --> 00:55:39,404 Poate ce ai văzut Nu am fost deloc aici. 729 00:56:09,667 --> 00:56:11,736 Ei așteaptă Pentru o decizie. 730 00:56:11,769 --> 00:56:14,439 Rochelle are altul Întrebare despre depozitare. 731 00:56:16,173 --> 00:56:19,143 Deci, tay, 732 00:56:19,176 --> 00:56:23,481 Dacă ai putea, cum ar fi, Schimbă sufletele cu cineva... 733 00:56:23,514 --> 00:56:28,819 Știi, intră în corpul lor Și intră în al tău... 734 00:56:28,853 --> 00:56:30,855 Știi, schimbă. 735 00:56:30,888 --> 00:56:33,858 Mm-hmm. 736 00:56:33,891 --> 00:56:36,827 crezi Ar fi posibil Dacă nu ai cunoscut pe cineva, 737 00:56:36,861 --> 00:56:40,097 Pentru a le uzurpa identitatea Doar fiind în interiorul lor 738 00:56:40,130 --> 00:56:43,968 Și... Arată ca ei? 739 00:56:44,001 --> 00:56:46,604 Unde sunt? În interiorul tău. 740 00:56:46,637 --> 00:56:48,973 Și tu ești în ei? Corect. 741 00:56:49,006 --> 00:56:52,477 De ce ai vrea să mergi În interiorul corpului altei persoane Dacă nu le cunoașteți? 742 00:56:52,510 --> 00:56:54,845 Asta e o presupunere. 743 00:56:54,879 --> 00:56:57,047 cred ca stiu Asta, Peter. 744 00:56:57,081 --> 00:56:59,550 Dar nu te-ai descurca mai bine? Să alegi pe cineva pe care l-ai cunoscut? 745 00:56:59,584 --> 00:57:03,153 Deci ai putea face, Sau să fie, sau să aibă 746 00:57:03,187 --> 00:57:07,458 Lucrurile pe care le-au făcut, Sau „beed” sau a avut? 747 00:57:08,158 --> 00:57:11,729 Corect. 748 00:57:11,762 --> 00:57:14,164 Ești Rita acum? 749 00:57:14,198 --> 00:57:16,567 Asta ești Îmi spui? 750 00:57:16,601 --> 00:57:19,770 Că voi doi aveți... Fuzionat? 751 00:57:27,678 --> 00:57:29,647 În regulă. 752 00:57:29,680 --> 00:57:31,181 Ai vreodată... 753 00:57:33,851 --> 00:57:37,054 Acesta este un fel O întrebare bizară. 754 00:57:37,087 --> 00:57:40,791 Dar ai avut vreodată Sex cu cineva... Nu. 755 00:57:40,825 --> 00:57:42,827 Și ei fac Totul corect... 756 00:57:42,860 --> 00:57:45,095 Mai mult sau mai putin... Oh, da. Mulţumesc. Amintesc. 757 00:57:45,129 --> 00:57:49,534 Și pur și simplu ai senzația Că ceva nu este în regulă? 758 00:57:49,567 --> 00:57:52,703 Adică, ei destul de mult Nu mai face 759 00:57:52,737 --> 00:57:55,506 Unele lucruri Obisnuiau sa faca 760 00:57:55,540 --> 00:57:57,842 Și faceți doar anumite lucruri Acum-- 761 00:57:57,875 --> 00:57:59,744 Mai tradițional Un fel de lucruri? 762 00:57:59,777 --> 00:58:01,579 Mufături, vrei să spui? 763 00:58:01,612 --> 00:58:04,749 Nu. Nu vorbesc Despre orice anume. 764 00:58:04,782 --> 00:58:07,051 Nimănui nu-i place să facă asta. 765 00:58:07,084 --> 00:58:09,720 Ei bine, se întâmplă să nu fie așa Strict este cazul, dar... 766 00:58:09,754 --> 00:58:11,856 Nu, nu. doar iti spun. 767 00:58:11,889 --> 00:58:13,991 Nicio femeie vreodată Mi-a plăcut să fac asta. 768 00:58:14,024 --> 00:58:16,193 Este cunoscut. 769 00:58:18,328 --> 00:58:21,732 Nu ai făcut sex, Dar știi totul despre asta? 770 00:58:21,766 --> 00:58:23,968 Încerc doar să ajut. 771 00:58:24,001 --> 00:58:25,770 Multumesc. 772 00:58:35,880 --> 00:58:38,215 în noaptea aceea, 773 00:58:38,248 --> 00:58:41,018 Totul era Restaurat miraculos. 774 00:58:55,933 --> 00:58:58,569 Hi. Cum a fost munca? 775 00:59:00,638 --> 00:59:03,273 Bine. Era? 776 00:59:10,881 --> 00:59:12,950 te fac eu O surpriză. 777 00:59:14,251 --> 00:59:16,621 Ce? 778 00:59:16,654 --> 00:59:17,955 Ghici. 779 00:59:20,124 --> 00:59:22,026 Nu pot. 780 00:59:32,236 --> 00:59:34,204 Spaetzles? 781 00:59:34,238 --> 00:59:40,778 * de fiecare dată când ne luăm la revedere 782 00:59:40,811 --> 00:59:43,881 Sunt sigur că nu vor fi La fel de bun ca al lui Sophie, dar... 783 00:59:55,893 --> 00:59:57,094 Ce este asta? 784 00:59:59,063 --> 01:00:01,265 Dewar's. 785 01:00:01,298 --> 01:00:04,702 Vrei un molson? 786 01:00:04,735 --> 01:00:06,671 Sigur. 787 01:00:19,950 --> 01:00:23,788 * când pleci Există așa * 788 01:00:23,821 --> 01:00:26,991 * un aer de primăvară 789 01:00:27,024 --> 01:00:29,760 Așa că am început să citesc Asta, in sfarsit. 790 01:00:31,996 --> 01:00:33,964 Noroc. 791 01:00:36,266 --> 01:00:38,235 Noroc. 792 01:00:42,039 --> 01:00:44,742 Oh, știu că lucrurile au fost Greu în Jamaica. 793 01:00:44,775 --> 01:00:49,213 Poate m-a luat de data asta Să te obișnuiești să fii căsătorit. 794 01:00:49,246 --> 01:00:51,215 Dar... 795 01:00:53,718 --> 01:00:56,220 Te iubesc, Peter. 796 01:01:05,362 --> 01:01:09,399 * de fiecare dată 797 01:01:09,433 --> 01:01:12,102 * spunem noi 798 01:01:12,136 --> 01:01:15,305 *la revedere 799 01:01:22,012 --> 01:01:25,182 I-ai citit jurnalul, 800 01:01:25,215 --> 01:01:27,084 Nu-i așa? 801 01:01:30,087 --> 01:01:32,222 Ți-ai dat seama cum Pentru a-ți repara părul... 802 01:01:32,256 --> 01:01:34,892 Din poze În albume. 803 01:01:37,027 --> 01:01:39,129 Ce bea ea. 804 01:01:50,407 --> 01:01:52,943 Unde este ea? 805 01:01:52,977 --> 01:01:54,945 Vă rog. 806 01:01:57,381 --> 01:01:59,349 Nu fi supărat. 807 01:02:00,885 --> 01:02:03,087 Poți să te întorci De unde ai venit, 808 01:02:03,120 --> 01:02:05,289 Și nu voi spune Un suflet. 809 01:02:07,858 --> 01:02:10,394 Nici măcar nu trebuie Spune-mi cine ești. 810 01:02:11,929 --> 01:02:14,364 Doar spune-mi Unde este Rita, 811 01:02:16,366 --> 01:02:18,836 Și ne vom preface Acest lucru nu a avut loc niciodată. 812 01:02:27,311 --> 01:02:29,246 Bine. 813 01:02:36,120 --> 01:02:40,257 Joacă-l în felul tău. 814 01:02:42,392 --> 01:02:44,528 Dar sunt la tine. 815 01:03:24,534 --> 01:03:27,905 Hei, Pete. 816 01:03:27,938 --> 01:03:30,908 Te-ai întors. Cum a fost luna ta de miere? 817 01:03:30,941 --> 01:03:32,977 Grozav, mulțumesc. 818 01:03:33,010 --> 01:03:36,213 Cum e rit? Mare. 819 01:03:36,246 --> 01:03:39,083 Unde este ea? 820 01:03:39,116 --> 01:03:41,451 Nu simt Prea bine, de fapt. 821 01:03:44,488 --> 01:03:47,091 Lasă-mă să am O vodcă dublă Pe stânci. 822 01:03:55,099 --> 01:03:57,968 Am primit cartea poștală. 823 01:03:58,002 --> 01:04:00,270 Da? 824 01:04:00,304 --> 01:04:03,040 Poftim. 825 01:04:03,073 --> 01:04:05,009 Este pe casă. 826 01:04:11,281 --> 01:04:13,250 Pentru puțin. 827 01:04:18,222 --> 01:04:20,090 Dewar te rog. 828 01:04:26,130 --> 01:04:28,966 * am purtat sarcina mea grea* 829 01:04:32,102 --> 01:04:37,207 * așteptând lumina Să vină strălucind prin * 830 01:04:37,241 --> 01:04:39,543 * cineva ca tine 831 01:04:40,945 --> 01:04:43,380 * face ca totul să merite 832 01:04:43,413 --> 01:04:45,415 Este un obișnuit? 833 01:04:45,449 --> 01:04:49,486 El... Pare cunoscut. Îl cunoști? 834 01:04:59,229 --> 01:05:02,967 *am facut Niște căutare de suflet * 835 01:05:13,377 --> 01:05:16,680 Avem noi... 836 01:05:16,713 --> 01:05:18,682 Ne-am întâlnit? 837 01:05:22,752 --> 01:05:25,255 Te superi dacă stau? 838 01:05:41,171 --> 01:05:43,273 Ai fost la nunta mea, nu ai fost? 839 01:05:48,145 --> 01:05:50,280 Te cunosc de undeva? 840 01:05:53,250 --> 01:05:55,685 Ce este al meu Numele mamei vitrege? 841 01:05:57,587 --> 01:06:00,590 Uh-- 842 01:06:00,624 --> 01:06:04,594 Care este filmul Am spus că mă duc să văd În noaptea în care am plecat în Europa? 843 01:06:04,628 --> 01:06:06,963 Ciorchinele sălbatice. 844 01:06:09,399 --> 01:06:12,669 Je hebt erg Witte tanden. 845 01:06:12,702 --> 01:06:14,638 Nu mai. 846 01:06:21,245 --> 01:06:24,014 Care este tatuajul tatălui tău Spune, chiar aici? 847 01:06:24,048 --> 01:06:26,683 "bruno," Primul lui buldog. 848 01:06:26,716 --> 01:06:29,586 Știam că nu ești tu! 849 01:06:29,619 --> 01:06:32,789 Ştiam eu! Oh, știam! 850 01:06:32,822 --> 01:06:36,160 Oh, Doamne! Rita! 851 01:06:49,506 --> 01:06:52,309 Poate noi Nu ar trebui, uh-- 852 01:06:53,443 --> 01:06:55,812 Cât-cât fac eu Îți datorez aici, Tom? 853 01:06:55,845 --> 01:06:58,782 Nu, este pe casă. 854 01:06:58,815 --> 01:07:01,651 - oh! Bine. - Bine. 855 01:07:01,685 --> 01:07:05,021 Mare. Mare. Uh-- 856 01:07:06,723 --> 01:07:09,626 bine? 857 01:07:17,501 --> 01:07:20,204 Eu doar o să merg Bătrânul până la tren. 858 01:07:20,237 --> 01:07:21,805 Uh, bine. Da. 859 01:07:23,307 --> 01:07:25,675 Mă bucur să te văd, Tom. Uh, și tu. 860 01:07:25,709 --> 01:07:28,412 Spune-i Rita că sper Se simte mai bine. o voi face. 861 01:07:28,445 --> 01:07:30,580 Uh, o voi face. 862 01:07:31,815 --> 01:07:34,551 Hai, hai. Să plecăm de aici. 863 01:07:39,556 --> 01:07:42,359 Mi-a fost dor de tine. 864 01:07:42,392 --> 01:07:44,828 Unde te-ai dus? Berwyn. 865 01:07:44,861 --> 01:07:47,731 Am rămas cu familia lui. Julius Becker. 866 01:07:47,764 --> 01:07:49,833 Avea portofelul lui Pe el. 867 01:07:49,866 --> 01:07:52,202 nu stiam Ce altceva de făcut, Unde să mergi. 868 01:07:52,236 --> 01:07:55,439 Nu i-am putut spune mamei Sau mergi la poliție. Cine m-ar crede, nu? 869 01:07:57,507 --> 01:08:00,644 Ar fi putut să mă arunce Intr-o institutie Sau o casă de bătrâni. 870 01:08:00,677 --> 01:08:02,779 Nici măcar n-am făcut-o Aveți cheile noastre. 871 01:08:02,812 --> 01:08:06,616 A trebuit să mă prefac că sunt el Până ți-ai dat seama. 872 01:08:06,650 --> 01:08:08,252 Și știam că o vei face. 873 01:08:09,786 --> 01:08:12,456 Cred că asta e ca Unul dintre acele vise 874 01:08:12,489 --> 01:08:15,625 Unde tot spui Tu însuți „doar stai 875 01:08:15,659 --> 01:08:18,828 „și suntem cu toții O să mă trezesc. 876 01:08:18,862 --> 01:08:22,266 Vom intra Și ea va fi acolo și O să fie bine, Rita.” 877 01:08:25,335 --> 01:08:27,804 Mă tot gândesc E ceva uit. 878 01:08:27,837 --> 01:08:30,907 Când s-a aplecat înăuntru Să mă sărute, Ceva... 879 01:08:30,940 --> 01:08:33,810 Trebuie să încetinesc. 880 01:08:33,843 --> 01:08:36,380 imi pare rau. 881 01:08:36,413 --> 01:08:39,383 E în regulă. devin scurt De respirație. 882 01:08:42,252 --> 01:08:45,155 Mai bine? Ce spuneam? 883 01:08:45,189 --> 01:08:47,257 Te scurtezi De respirație. 884 01:08:47,291 --> 01:08:49,493 Nu, înainte de asta. 885 01:08:49,526 --> 01:08:51,628 Nu sunt senil. 886 01:08:51,661 --> 01:08:54,198 Știu. Știu. 887 01:08:54,231 --> 01:08:56,900 Da, m-am gândit Poate a fost salmonella 888 01:08:56,933 --> 01:08:58,835 Din acelea Aripioare de pui oribile, 889 01:08:58,868 --> 01:09:01,405 Și am fost Imaginându-mi totul. 890 01:09:03,240 --> 01:09:05,309 Deci, cum a fost luna noastră de miere? 891 01:09:07,644 --> 01:09:09,579 Oh, haide. 892 01:09:11,348 --> 01:09:13,417 Știe el că știi? 893 01:09:14,418 --> 01:09:16,420 El? Ea, orice. 894 01:09:16,453 --> 01:09:18,555 Da. 895 01:09:18,588 --> 01:09:20,524 El o face. 896 01:09:22,892 --> 01:09:25,795 Cred că poate ar trebui Așteaptă pe hol 897 01:09:25,829 --> 01:09:28,732 În cazul în care încearcă să... 898 01:09:31,535 --> 01:09:33,470 Bolt. 899 01:09:53,290 --> 01:09:55,359 Mulţumesc. 900 01:10:41,871 --> 01:10:43,873 Ce s-a întâmplat? Unde e Rita? 901 01:10:43,907 --> 01:10:45,842 imi pare rau Despre asta, Peter. 902 01:10:45,875 --> 01:10:49,413 Sa întâmplat ceva? Știi că te plac. 903 01:10:49,446 --> 01:10:52,015 ce vrei sa spui, iti pare rau? 904 01:10:52,048 --> 01:10:55,885 Rita s-a întors La pădurea lacului Cu mama ei, Peter. 905 01:10:55,919 --> 01:10:58,422 De ce? 906 01:10:58,455 --> 01:11:00,957 Nu cred că este O idee bună să vii La casa sau suna 907 01:11:00,990 --> 01:11:03,293 Pentru o vreme, Până se calmează. 908 01:11:03,327 --> 01:11:05,429 Am plecat la plimbare. "se calmeaza"? 909 01:11:05,462 --> 01:11:07,797 Am adus ambele mașini Așa că aș putea ridica Unele dintre lucrurile ei, 910 01:11:07,831 --> 01:11:09,733 Și voi ieși De drumul tău pe moment. 911 01:11:09,766 --> 01:11:12,669 Așteptaţi un minut! Mareșal! 912 01:11:12,702 --> 01:11:16,340 imi pare rau pentru Oricare ar fi tulburările personale Treci prin, fiule. 913 01:11:16,373 --> 01:11:18,475 Tulburări? Ce ți-a spus ea? 914 01:11:18,508 --> 01:11:21,911 Dacă vrei să o fac Te trimite la cineva... spune Rita 915 01:11:21,945 --> 01:11:24,614 Că suferi Din iluzii, Peter. 916 01:11:24,648 --> 01:11:27,551 Și ar trebui să-ți spun Despre asta vorbeste 917 01:11:27,584 --> 01:11:29,519 Cererea de divorț. 918 01:11:29,553 --> 01:11:33,056 Sau o anulare. Oricare ar fi. Oh, acum... bine. 919 01:11:33,089 --> 01:11:37,594 Ce fel de iluzii A spus ea sufeream de? 920 01:11:37,627 --> 01:11:40,797 Ea spune... 921 01:11:40,830 --> 01:11:43,933 Că ești convins Ea este altcineva. 922 01:11:43,967 --> 01:11:46,803 Uh-huh. Sigur. 923 01:11:51,375 --> 01:11:54,077 Îmi pare rău. Va trebui Amâna dorințele ei. 924 01:11:54,110 --> 01:11:57,080 Nu pot să cred asta! Doar o să iei Cuvântul ei? 925 01:11:57,113 --> 01:11:59,816 Mi-e greu Să cred, știind-o pe Rita Cum fac eu, 926 01:11:59,849 --> 01:12:03,387 Că este vorba despre o ceartă Sau un tiff de un fel. Nu o cunoști! 927 01:12:03,420 --> 01:12:06,456 Nu știi Primul lucru despre ea. Asta e partea absurdă. 928 01:12:06,490 --> 01:12:09,693 Nici măcar nu știi Propria carne și sânge. 929 01:12:09,726 --> 01:12:11,695 Sunt sigur că ai dreptate, Petru. 930 01:12:12,962 --> 01:12:15,432 Rita era comunistă. Știai asta? 931 01:12:15,465 --> 01:12:19,969 Că era într-un comunist Sau partidul socialist? Atunci bine. 932 01:12:20,003 --> 01:12:22,872 Iată altceva Nu știai. 933 01:12:22,906 --> 01:12:26,476 Nu am ieșit timp de un an. Nu am ieșit Pentru orice ca un an. 934 01:12:26,510 --> 01:12:28,945 Tu doar vezi Ce vrei să vezi. 935 01:12:28,978 --> 01:12:31,915 Ea te minte acum, Dr. Boyle. Lasă-te, te rog. 936 01:12:31,948 --> 01:12:34,083 Ea poate cunoaște anumite fapte, 937 01:12:34,117 --> 01:12:38,121 Dar asta e din lectură jurnalele Ritei. 938 01:12:38,154 --> 01:12:41,057 Privește-o. 939 01:12:41,090 --> 01:12:44,360 Privește drumul Ea stă. 940 01:12:46,930 --> 01:12:50,700 Ochii ei. Vezi un doctor, băiat. 941 01:12:52,469 --> 01:12:57,106 Privește cum ascultă ea La tot ce spunem. 942 01:12:57,140 --> 01:12:59,776 Nu este ea! 943 01:12:59,809 --> 01:13:02,679 Felul în care mestecă, Pentru numele lui Hristos. 944 01:13:02,712 --> 01:13:04,848 Aș vrea să plec acum. 945 01:13:13,857 --> 01:13:16,493 Deschide ochii! 946 01:13:29,072 --> 01:13:32,542 Uite, nu sunt Echipat pentru asta. 947 01:13:32,576 --> 01:13:35,011 Îmi pare rău. Nu sunt atras de tine. 948 01:13:35,044 --> 01:13:37,814 Ce ești, nebuni? 949 01:13:37,847 --> 01:13:40,550 Nu cred că este Problema aici. 950 01:13:40,584 --> 01:13:42,786 Luați loc. Haide. 951 01:13:44,788 --> 01:13:49,759 Tu doar ești... Daca as crede ca tu Chiar am fost aici, Rita, eu... 952 01:13:49,793 --> 01:13:53,830 Cum se numește... bine... De tipul cu care ai ieșit La liceu? 953 01:13:53,863 --> 01:13:56,099 Așteaptă. Cel care a vrut Să fug cu tine. 954 01:13:56,132 --> 01:13:58,101 Dacă nu îmi amintesc numele lui, Atunci nu-ți poți aminti Oricum. 955 01:13:58,134 --> 01:14:00,804 Ioan. Oh, Rita. 956 01:14:08,211 --> 01:14:10,847 Nu ești Închipuindu-mă pe mine. 957 01:14:10,880 --> 01:14:13,216 Doar asta Nu se întâmplă. 958 01:14:13,249 --> 01:14:15,218 Spune-mi despre asta. 959 01:14:17,053 --> 01:14:19,589 În regulă. 960 01:14:19,623 --> 01:14:21,558 Gândește-te. 961 01:14:27,030 --> 01:14:30,166 Lasă-mă să-i văd portofelul, Vă rog. Se poate? 962 01:14:30,199 --> 01:14:32,068 Multumesc. 963 01:14:35,104 --> 01:14:38,074 Becker. Este olandez, știi? Este un nume olandez? 964 01:14:38,107 --> 01:14:40,677 Tu ai fost cel care a spus Ai locuit acolo, Rita. Isus! 965 01:14:40,710 --> 01:14:43,847 Ei bine, ei nu vorbesc olandeză. Nu pot să întreb exact. 966 01:14:43,880 --> 01:14:45,615 Încerc să păstrez Un profil scăzut 967 01:14:45,649 --> 01:14:48,518 În caz că vor afla Sunt cu adevărat o fată. Bine? 968 01:15:09,773 --> 01:15:11,708 Cine e? 969 01:15:18,114 --> 01:15:20,083 Bună, dna. Blier. Nu vă faceți griji. 970 01:15:20,116 --> 01:15:22,185 Ce? Ce s-a întâmplat? 971 01:15:22,218 --> 01:15:24,788 Numele meu este Barry Sanford. 972 01:15:24,821 --> 01:15:28,091 Se pare că tatăl tău M-am apropiat de un cuplu De tineri domni... 973 01:15:28,124 --> 01:15:30,827 m-am pierdut. Centrul orasului... 974 01:15:30,860 --> 01:15:33,597 Și i-a întrebat În ce oraș era, 975 01:15:33,630 --> 01:15:36,566 Și au fost destul de amabili Pentru a ne suna la linia fierbinte. 976 01:15:36,600 --> 01:15:39,268 Sunt acasă acum, așa că... 977 01:15:39,302 --> 01:15:43,172 eu lucrez cu Strada Madison Centru de intervenție în criză. 978 01:15:43,206 --> 01:15:45,709 Am vrut doar să ne asigurăm Că a ajuns în siguranță acasă. 979 01:15:45,742 --> 01:15:48,978 Oh, uh, intră, te rog. eu sunt lea. Aceasta este Soțul meu, Jerry. 980 01:15:49,012 --> 01:15:52,081 Bună, Larry Sanford. Ce vă putem aduce? Intră. 981 01:15:52,115 --> 01:15:55,885 Ceva de... esti sigur? 982 01:15:55,919 --> 01:15:57,854 Da, multumesc. 983 01:15:59,122 --> 01:16:01,224 Mi-ai spus că ești Merg la plimbare. 984 01:16:01,257 --> 01:16:03,326 Ai luat Din nou trenul? 985 01:16:04,694 --> 01:16:06,730 m-am pierdut, ți-am spus. 986 01:16:06,763 --> 01:16:08,832 Tatăl tău va fi Bine, doamna. Blier. 987 01:16:08,865 --> 01:16:12,736 De ce ai luat trenul? Vă rog. 988 01:16:12,769 --> 01:16:14,704 tati. 989 01:16:17,340 --> 01:16:20,043 Ai vrut Mergi undeva? 990 01:16:20,076 --> 01:16:22,345 Mă duc să mă întind. 991 01:16:25,181 --> 01:16:27,150 None. 992 01:16:29,385 --> 01:16:31,921 Vrei să plec Cu tine? 993 01:16:34,390 --> 01:16:37,360 Vrei să te întinzi, Voi sta aici. 994 01:16:45,334 --> 01:16:47,671 Așa se ajunge. 995 01:16:47,704 --> 01:16:51,708 Acum două săptămâni, Trebuia să mergem să-l luăm În pădurea lacului. 996 01:16:51,741 --> 01:16:53,843 De ce? El știa Cineva acolo? 997 01:16:53,877 --> 01:16:56,079 Nu, nu asta Suntem conștienți de. 998 01:16:56,112 --> 01:16:58,281 Nu întotdeauna Ia pe aici. 999 01:16:58,314 --> 01:17:00,884 În ultima vreme. Pur și simplu decolează. 1000 01:17:00,917 --> 01:17:03,720 Este tatăl tău Implicat în orice 1001 01:17:03,753 --> 01:17:06,856 Activități care ar putea Să-l aduci în oraș? 1002 01:17:06,890 --> 01:17:08,792 El nu este implicat În orice. 1003 01:17:08,825 --> 01:17:11,928 Îi tot spunem să ia Un interes pentru viață. 1004 01:17:11,961 --> 01:17:14,263 Este tatăl tău Suferind de orice 1005 01:17:14,297 --> 01:17:17,233 Mental sau neurologic Tulburări? 1006 01:17:17,266 --> 01:17:21,004 El nu a fost el însuși De când mama a murit toamna trecută. 1007 01:17:21,037 --> 01:17:23,239 Trebuia să se mute Cu noi și... 1008 01:17:23,272 --> 01:17:25,374 Asta a fost Vine pentru o vreme. 1009 01:17:25,408 --> 01:17:27,877 Ce are? 1010 01:17:36,853 --> 01:17:39,255 nu spun Nu poate rămâne aici. 1011 01:17:39,288 --> 01:17:42,926 S-a zbătut De atâţia ani Doar ca să se întâlnească. 1012 01:17:42,959 --> 01:17:45,895 Apoi, când era gata Să te retragi, bum. 1013 01:17:45,929 --> 01:17:48,331 Tocmai am ajuns Mama mea a îngropat. 1014 01:17:51,400 --> 01:17:55,338 Am aflat că are Cancer pulmonar acum câteva săptămâni. 1015 01:17:55,371 --> 01:17:59,475 El se plânge mereu, Deci nu am... 1016 01:17:59,508 --> 01:18:02,278 Bănuiesc că nu am făcut-o Ia-o în serios, 1017 01:18:02,311 --> 01:18:04,447 Și a avut ciroză De ani de zile. 1018 01:18:07,116 --> 01:18:09,218 Nu-l pot lăsa deoparte. 1019 01:18:10,787 --> 01:18:13,289 Nici măcar nu are Un an de trăit. 1020 01:18:13,322 --> 01:18:16,159 Ştii? 1021 01:18:16,192 --> 01:18:18,728 Dacă l-ai cunoaște pe bărbat Obișnuia să fie... 1022 01:18:18,762 --> 01:18:22,131 A fost un auto-începător, Un adevărat luptător. 1023 01:18:22,165 --> 01:18:25,301 imi pare rau, doamna Blier. eu-- Oh-- 1024 01:18:25,334 --> 01:18:27,737 Cred că am lăsat gazul pornit In bucatarie... 1025 01:18:27,771 --> 01:18:29,739 În centru. 1026 01:18:30,940 --> 01:18:33,810 Ei bine, ar trebui sun pe cineva? 1027 01:18:33,843 --> 01:18:35,945 Nu, nu. 1028 01:18:35,979 --> 01:18:38,815 Sunt atât de rușinat. 1029 01:18:38,848 --> 01:18:40,449 Departamentul de pompieri? 1030 01:18:42,385 --> 01:18:44,353 Îmi cer scuze. Te voi conduce. 1031 01:18:44,387 --> 01:18:46,355 Nu. Da. 1032 01:18:46,389 --> 01:18:48,491 Nu. Am o mașină. 1033 01:18:48,524 --> 01:18:52,095 E doar în susul străzii. Voi fi bine, mulțumesc. 1034 01:18:54,263 --> 01:18:57,200 O să sun. 1035 01:19:00,436 --> 01:19:02,806 Deci ce ai spus? 1036 01:19:04,007 --> 01:19:05,975 Nimic. 1037 01:19:08,277 --> 01:19:11,180 Sunt bolnav? Nu. 1038 01:19:11,214 --> 01:19:14,050 Ăsta sunt eu, Peter. Îți amintești? 1039 01:19:21,257 --> 01:19:24,260 Ai cancer pulmonar Si ciroza. 1040 01:19:27,530 --> 01:19:30,233 Ea a spus că s-a gândit Aveai un an de trăit. 1041 01:19:36,139 --> 01:19:37,440 Wow. 1042 01:19:46,916 --> 01:19:49,485 Următoarele șase zile Au fost cei mai răi, 1043 01:19:49,518 --> 01:19:52,288 Cel mai ciudat, Din viața mea. 1044 01:19:53,589 --> 01:19:56,559 Ne-am mișcat înainte și înapoi Din cameră în cameră. 1045 01:19:56,592 --> 01:19:59,395 I-am sunat părinții. 1046 01:19:59,428 --> 01:20:01,364 Nici un răspuns. 1047 01:20:01,397 --> 01:20:04,100 The next day, the same. 1048 01:20:04,133 --> 01:20:06,502 Și următorul. 1049 01:20:06,535 --> 01:20:09,305 Am sunat-o pe mătușa Ritei, Dorothy In cincinnati. 1050 01:20:09,338 --> 01:20:11,507 Habar n-avea Unde erau, 1051 01:20:11,540 --> 01:20:15,044 Și a vrut să știe De ce nu stiam. 1052 01:20:15,078 --> 01:20:18,381 i-am spus Eu și Rita ne-am despărțit. 1053 01:20:24,921 --> 01:20:28,024 Aveţi încredere în mine. Mașina a dispărut. 1054 01:20:30,159 --> 01:20:32,528 Mama nu se întoarce niciodată Luminile stinse, mereu. 1055 01:20:32,561 --> 01:20:35,031 Ei nu sunt aici. 1056 01:20:36,299 --> 01:20:38,367 Atunci de ce șoptim? 1057 01:21:32,121 --> 01:21:34,423 Niște valize Au plecat. 1058 01:21:42,298 --> 01:21:44,567 Mi-e dor de fața ta. 1059 01:21:47,336 --> 01:21:49,572 Ce moale era. 1060 01:21:53,309 --> 01:21:56,045 si mie mi-e dor. 1061 01:21:56,079 --> 01:21:58,447 Părul tău a fost atât de grozav. 1062 01:22:02,051 --> 01:22:04,920 Oh, haide. 1063 01:22:14,597 --> 01:22:17,133 Și picioarele tale albe. 1064 01:22:18,267 --> 01:22:20,536 Ce? 1065 01:22:20,569 --> 01:22:22,438 Nu-ți plac astea? 1066 01:22:29,712 --> 01:22:32,148 Noaptea puteam simți Singurătatea 1067 01:22:32,181 --> 01:22:35,151 Vin de la noi amândoi Ca căldura. 1068 01:22:37,120 --> 01:22:39,322 Parcă am fi fost Căsătorit pentru totdeauna, brusc, 1069 01:22:41,457 --> 01:22:44,160 Fara sex. 1070 01:22:44,193 --> 01:22:47,997 Rita și cu mine, între timp, A continuat plăcerile. 1071 01:22:48,031 --> 01:22:51,134 Bătrânul cuplu căsătorit Am deveni. 1072 01:22:52,568 --> 01:22:53,669 Timpul a trecut. 1073 01:23:05,581 --> 01:23:06,649 Rita. 1074 01:23:07,716 --> 01:23:09,018 Ce? 1075 01:23:14,090 --> 01:23:15,524 stii... 1076 01:23:18,161 --> 01:23:20,296 Dacă crezi Cum ne nastem... 1077 01:23:22,198 --> 01:23:25,701 Și trecem prin Toată lupta De a crește... 1078 01:23:25,734 --> 01:23:28,437 Și învățarea Tabelele înmulțirii... 1079 01:23:28,471 --> 01:23:32,075 Și numele Pentru tot. 1080 01:23:32,108 --> 01:23:35,278 Regulile. 1081 01:23:35,311 --> 01:23:37,446 Cum să nu fii alergat, 1082 01:23:37,480 --> 01:23:39,815 Îmmpleți-ți părul, 1083 01:23:39,848 --> 01:23:42,051 Porc latin. 1084 01:23:42,085 --> 01:23:46,155 Doar tot efortul. 1085 01:23:46,189 --> 01:23:49,825 Atunci să obții un loc de muncă, 1086 01:23:49,858 --> 01:23:52,561 Probabil ceva Nici nu-ți place să faci... 1087 01:23:52,595 --> 01:23:55,798 Pentru nu destui bani, Ca un bar de îngrijire. 1088 01:23:57,866 --> 01:24:01,204 Și asta dacă ai noroc. That's if you're... 1089 01:24:01,237 --> 01:24:04,340 Nu sunt născut în Calcutta... 1090 01:24:04,373 --> 01:24:07,042 Sau SUA Fără bani. 1091 01:24:11,114 --> 01:24:12,815 Apoi este căsătoria ta, 1092 01:24:12,848 --> 01:24:17,220 Să ai proprii copii dacă... 1093 01:24:17,253 --> 01:24:20,423 Ştii. 1094 01:24:20,456 --> 01:24:23,792 Și trec prin Aceeași luptă Din nou. 1095 01:24:23,826 --> 01:24:26,462 Doar mai rău, pentru că... 1096 01:24:28,497 --> 01:24:32,701 Cineva încearcă să le vândă Crack în clasa întâi până acum. 1097 01:24:35,171 --> 01:24:38,441 Și în tot acest timp, Plătești impozite, 1098 01:24:38,474 --> 01:24:41,544 Părul tău începe A cădea, 1099 01:24:41,577 --> 01:24:44,547 Și porți Șase perechi de ochelari... 1100 01:24:44,580 --> 01:24:46,815 Pe care nu o poți găsi niciodată. 1101 01:24:49,452 --> 01:24:52,888 Și nu poți recunoaște Tu însuți în oglindă. 1102 01:24:52,921 --> 01:24:58,794 Și dacă trăiești suficient, În sfârșit poți să urmărești Toți mor. 1103 01:25:00,596 --> 01:25:02,731 Toți cei dragi... 1104 01:25:02,765 --> 01:25:06,235 Soția ta, Soțul tău. 1105 01:25:07,503 --> 01:25:09,672 Copiii tăi, poate. 1106 01:25:11,874 --> 01:25:14,443 Și ești complet singur. 1107 01:25:18,414 --> 01:25:21,584 Și ca recompensă finală Pentru toate acestea, 1108 01:25:22,618 --> 01:25:24,553 tu dispari. 1109 01:25:27,923 --> 01:25:29,892 Nimeni nu știe unde. 1110 01:25:33,462 --> 01:25:35,764 Nu te vreau Să mor, Rita. 1111 01:25:35,798 --> 01:25:37,900 Nu mă vreau Să mor fie. 1112 01:25:37,933 --> 01:25:42,238 Și mă duc. La fel și tu. 1113 01:25:42,271 --> 01:25:44,207 Dar... 1114 01:25:45,541 --> 01:25:48,143 Trebuie să avem asta. 1115 01:25:50,413 --> 01:25:52,948 Adică, 1116 01:25:52,981 --> 01:25:55,251 Ce excursie... 1117 01:25:56,752 --> 01:25:58,687 Te cunosc... 1118 01:26:01,257 --> 01:26:03,492 Și fiind îndrăgostit, 1119 01:26:05,728 --> 01:26:07,663 Căzând. 1120 01:26:12,768 --> 01:26:15,404 a fost o prostie Pentru o vreme. 1121 01:26:18,241 --> 01:26:20,243 Și bine. 1122 01:26:20,276 --> 01:26:24,680 Deci asta nu este așa O pornire, recunosc, dar... 1123 01:26:25,681 --> 01:26:26,949 te ador. 1124 01:26:26,982 --> 01:26:28,417 Ce? 1125 01:26:30,453 --> 01:26:32,388 Auzul meu. 1126 01:26:33,789 --> 01:26:35,858 Nu, vorbesc serios. 1127 01:26:35,891 --> 01:26:39,228 Am spus că ai fi făcut-o Ura Jamaica. 1128 01:26:39,262 --> 01:26:41,297 Aveţi încredere în mine. 1129 01:26:45,934 --> 01:26:48,837 Haide. Sună din nou. 1130 01:26:51,707 --> 01:26:53,776 Adică, el spune mereu, "Oh, știi... 1131 01:26:53,809 --> 01:26:57,980 Uau, trebuie să vii Pentru acest club, acvamarinul.” 1132 01:26:58,013 --> 01:27:00,616 Ai fost acolo? 1133 01:27:00,649 --> 01:27:02,851 Nu? Oh, glumești. 1134 01:27:02,885 --> 01:27:04,687 De fapt, este destul de misto. 1135 01:27:04,720 --> 01:27:06,655 Au toate astea diferite Baruri și acvarii uriașe. 1136 01:27:06,689 --> 01:27:08,357 Este cu adevărat uimitor... 1137 01:27:08,391 --> 01:27:10,826 Știi, pentru aproximativ un minut. 1138 01:27:14,830 --> 01:27:17,700 Buna ziua. Oh, Marion, Este Peter. 1139 01:27:19,735 --> 01:27:22,371 m-am gândit S-ar putea să fii tu. Unde ai fost? 1140 01:27:22,405 --> 01:27:24,440 Am fost îngrijorat. Ce mai face Rita? 1141 01:27:24,473 --> 01:27:27,510 E groaznică, Peter. Am dus-o la Londra. 1142 01:27:27,543 --> 01:27:30,646 Era atât de zguduită, se gândi Marshal Avea nevoie de odihnă. 1143 01:27:30,679 --> 01:27:33,982 Ce s-a întâmplat între Voi doi, Peter? 1144 01:27:34,016 --> 01:27:36,285 Dacă nu vrei Spune-mi, nu trebuie. 1145 01:27:36,319 --> 01:27:38,454 Cred că trebuie să fi făcut-o A spus ceva Despre ea... 1146 01:27:38,487 --> 01:27:41,056 Nefiind aceeași persoană. 1147 01:27:41,089 --> 01:27:44,593 Dar as face Orice... 1148 01:27:44,627 --> 01:27:47,062 Să o primesc pe Rita înapoi. 1149 01:27:47,095 --> 01:27:50,399 O iubesc cu tot Inima și sufletul meu. 1150 01:27:50,433 --> 01:27:52,535 Nu poți veni Aici, Peter. 1151 01:27:52,568 --> 01:27:55,971 Dacă vreunul dintre ei ar ști vorbeam cu tine, M-ar pune să mă împușc la răsărit. 1152 01:27:56,004 --> 01:27:59,442 Ce dacă... E doar un gând... 1153 01:27:59,475 --> 01:28:03,879 Dar dacă ai spune Plecam cu afaceri Pentru câteva săptămâni? 1154 01:28:03,912 --> 01:28:06,014 Oh, nu știu, Peter. 1155 01:28:06,048 --> 01:28:08,751 Și ai spus asta Ar putea trece pe aici... 1156 01:28:08,784 --> 01:28:12,588 Și ridică lucrurile ei De la depozitare La subsol. 1157 01:28:12,621 --> 01:28:16,759 Toate scrisorile ei vechi Și jurnale Din copilăria ei. 1158 01:28:16,792 --> 01:28:19,495 Și când ai venit Cu ea, aș fi aici, 1159 01:28:19,528 --> 01:28:21,530 Și am putea vorbi. 1160 01:28:22,698 --> 01:28:25,734 Când ne-ai vrea? 1161 01:28:25,768 --> 01:28:27,903 Oricând. Nu promit Orice. 1162 01:28:27,936 --> 01:28:29,972 Am înțeles. Luni? 1163 01:28:30,005 --> 01:28:32,040 Luni e grozavă! 1164 01:28:32,074 --> 01:28:35,411 Voi încerca. Asta e tot ce pot face. Am înțeles. 1165 01:28:35,444 --> 01:28:37,413 Multumesc. 1166 01:28:37,446 --> 01:28:39,415 La ce oră? 1167 01:28:39,448 --> 01:28:41,450 Oricând. La amiază, să zicem? 1168 01:28:41,484 --> 01:28:44,753 - amiaza e grozav. - amiaza mare. 1169 01:28:44,787 --> 01:28:47,423 amiază mare. 1170 01:28:47,456 --> 01:28:51,394 Petru. Da? 1171 01:28:51,427 --> 01:28:53,762 Ce ai spus inainte... 1172 01:28:53,796 --> 01:28:56,399 Despre rita nefiind Aceeași persoană... 1173 01:28:56,432 --> 01:28:58,401 Uh-huh. 1174 01:28:58,434 --> 01:29:02,505 Ea poate să nu fie Poza femeii Ai crezut că e, 1175 01:29:02,538 --> 01:29:04,407 Dar asta e o imagine, Petru. 1176 01:29:04,440 --> 01:29:07,943 Doar o poză. Cuvinte. 1177 01:29:07,976 --> 01:29:11,814 Asta e viata. Asta e căsătoria. 1178 01:29:11,847 --> 01:29:15,818 Dar stiu Ea te iubeste... 1179 01:29:15,851 --> 01:29:18,454 Si iti este dor de tine. 1180 01:29:21,123 --> 01:29:23,892 Și mie mi-e dor de ea. 1181 01:29:23,926 --> 01:29:27,830 În regulă. Ne vedem luni atunci. 1182 01:29:29,498 --> 01:29:32,501 - Mulțumesc, mamă. - în regulă. 1183 01:29:32,535 --> 01:29:35,037 la revedere. Pa, acum. 1184 01:29:49,585 --> 01:29:51,454 Ea va încerca. 1185 01:30:47,943 --> 01:30:50,012 Îl păstrează curat. 1186 01:30:56,685 --> 01:30:58,921 Acum, te vreau Să vorbesc, Rita. 1187 01:30:58,954 --> 01:31:02,958 Vreau să vorbiți amândoi. Asta e tot. 1188 01:31:02,991 --> 01:31:05,894 Poți face atât de mult, De când ți-ai luat necazul Să mă căsătoresc cu el. 1189 01:31:08,531 --> 01:31:11,233 Aceasta a fost ideea mea, Apropo. 1190 01:31:23,111 --> 01:31:25,047 Cum ai fost? 1191 01:31:26,148 --> 01:31:28,851 am vrut sa vin. Serios? 1192 01:31:30,619 --> 01:31:32,888 nu aș face-o M-am gândit la asta. 1193 01:31:32,921 --> 01:31:35,858 Dar ești aici, așa că... 1194 01:31:48,737 --> 01:31:50,673 Pot să te iau Ceva? 1195 01:31:59,314 --> 01:32:02,084 A fost cu adevărat singur Fără tine, Rita. 1196 01:32:04,753 --> 01:32:07,289 Tu, uh, 1197 01:32:07,322 --> 01:32:10,793 Am mers la Londra, spune mama ta. 1198 01:32:10,826 --> 01:32:13,061 Cum a fost? 1199 01:32:13,095 --> 01:32:15,097 Bine, lega-i picioarele! 1200 01:32:15,130 --> 01:32:18,934 Rita, haide! Dă-mi-- da-- 1201 01:32:18,967 --> 01:32:20,903 La naiba! 1202 01:32:25,908 --> 01:32:27,976 Bine. 1203 01:32:28,010 --> 01:32:31,279 Dă-mi cuțitul. Rita! 1204 01:32:34,282 --> 01:32:37,886 Sărută-l. 1205 01:32:37,920 --> 01:32:40,656 Haide! 1206 01:32:57,039 --> 01:32:59,642 Rita? 1207 01:32:59,675 --> 01:33:02,110 Nu, nu a funcționat. 1208 01:33:02,144 --> 01:33:05,814 tu esti? nu stiu Cum sa întâmplat. 1209 01:33:05,848 --> 01:33:08,250 Nu stiu ce am facut. te omor! Jur pe Dumnezeu că voi face! 1210 01:33:08,283 --> 01:33:10,318 Peter-- Cum naiba Ai făcut asta? 1211 01:33:10,352 --> 01:33:12,621 Pune cuțitul Jos, te rog. E un truc, Rita. 1212 01:33:12,655 --> 01:33:15,724 Nu știi atât de multe? El nu știe. Dă-mi-o. 1213 01:33:15,758 --> 01:33:18,093 - Ești aici, Rita? - da. Sunt chiar aici. 1214 01:33:18,126 --> 01:33:20,262 Vorbește cu mine Dacă ești aici. Vă rog! 1215 01:33:20,295 --> 01:33:22,998 Dă-mi cuțitul. Nu pot. 1216 01:33:23,031 --> 01:33:26,168 Pune-l jos. În regulă? Doar... 1217 01:33:30,072 --> 01:33:32,040 Multumesc. 1218 01:33:33,141 --> 01:33:35,177 Unde te-ai dus? 1219 01:33:35,210 --> 01:33:37,345 Nu mi-am putut imagina Ce sa întâmplat cu tine. 1220 01:33:37,379 --> 01:33:39,214 Privește-l. 1221 01:33:41,283 --> 01:33:44,319 4320 bulevardul sud-est. 1222 01:33:44,352 --> 01:33:48,190 Cum e Leah? cred Îi este dor de tine. 1223 01:33:48,223 --> 01:33:52,661 Ea continuă să facă supă Și oferindu-mi încă o ceașcă... 1224 01:33:52,695 --> 01:33:55,097 Și încă o ceașcă... Mama ta? 1225 01:33:55,130 --> 01:33:57,666 Ea nu este serioasă Despre untul de arahide Și maioneză. 1226 01:33:57,700 --> 01:34:01,103 Oh, ți-a făcut una? Un sandviș? 1227 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 Opreste asta. Nu am avut unul din astea De la școală! 1228 01:34:04,339 --> 01:34:07,142 Aproape că uitasem. Ai incercat unul? 1229 01:34:07,175 --> 01:34:09,411 Rita! Oh, ei sunt Foarte bine! 1230 01:34:10,779 --> 01:34:13,281 Am trecut Si peste asta... 1231 01:34:13,315 --> 01:34:15,417 De atâtea ori, Știi? 1232 01:34:15,450 --> 01:34:19,888 Exact-- ai incercat? 1233 01:34:19,922 --> 01:34:22,858 am vrut-o. Asta e tot ce știu. 1234 01:34:22,891 --> 01:34:27,095 M-am urcat într-un tren Mergând nicăieri, Din cate stiam eu. 1235 01:34:28,864 --> 01:34:31,033 Acolo erai... O nuntă. 1236 01:34:31,066 --> 01:34:34,036 Tinerii Începând o viață. 1237 01:34:34,069 --> 01:34:38,874 am vrut la Dumnezeu Eu eram acel mire Incepand, 1238 01:34:38,907 --> 01:34:41,143 Sau mireasa, De altfel. 1239 01:34:42,277 --> 01:34:45,080 Uită-te la strălucire În acei ochi. 1240 01:34:45,113 --> 01:34:47,015 Oh, glumești. 1241 01:34:47,049 --> 01:34:50,753 Am fost total speriat Din momentul în care m-am trezit. Eram îngrozit. 1242 01:34:50,786 --> 01:34:53,121 m-am gandit, Dacă aș putea străluci... 1243 01:34:53,155 --> 01:34:55,858 Ca lumina Despre fata aceea de acolo, 1244 01:34:55,891 --> 01:34:58,761 Nu aș mai bea niciodată un pahar. 1245 01:34:58,794 --> 01:35:01,864 Mi-aș lăsa ficatul să atârne Încă un deceniu. 1246 01:35:01,897 --> 01:35:04,466 Stai departe de soare. Mănâncă corect. 1247 01:35:04,499 --> 01:35:07,369 De data asta as folosi ata dentara. 1248 01:35:08,470 --> 01:35:11,006 Îmi amintesc acum. 1249 01:35:11,039 --> 01:35:15,210 Doamne. Am vrut să fiu tu. 1250 01:35:15,243 --> 01:35:17,746 Pentru o secundă Într-o zi, 1251 01:35:17,780 --> 01:35:19,948 Cum ar fi A fi doar. 1252 01:35:19,982 --> 01:35:23,218 - da. - și să nu-ți fie frică. 1253 01:35:23,251 --> 01:35:26,822 - dacă aș putea intra înăuntru, - dacă aș putea intra înăuntru, 1254 01:35:26,855 --> 01:35:29,992 - O să sărut mireasa. - toată viața mea ar fi În spatele meu. 1255 01:35:30,025 --> 01:35:32,761 Toată viața mea ar fi Din nou înaintea mea. 1256 01:35:32,795 --> 01:35:36,298 - uită-te la ea... brațele moi, Dintii albi. - acel miros. 1257 01:35:36,331 --> 01:35:38,901 - mirosul acela dulce Pe respirația ei. - un bărbat. 1258 01:35:38,934 --> 01:35:43,038 Nu ca ceva putrezitor Ieșind din interiorul tău, Dar moale. 1259 01:35:43,071 --> 01:35:45,908 - ca un tată. - ca un copil. Și alb. 1260 01:35:45,941 --> 01:35:49,277 Un bătrân... cu nimic... 1261 01:35:49,311 --> 01:35:52,314 - nimic de pierdut. - Nimic de pierdut. 1262 01:35:52,347 --> 01:35:55,317 Tot ce ai de făcut O vrei... 1263 01:35:55,350 --> 01:35:57,853 Destul de rău. 1264 01:36:24,479 --> 01:36:26,448 Dumnezeul meu. 1265 01:36:32,554 --> 01:36:34,789 Rita? 1266 01:36:39,862 --> 01:36:42,097 Ca un costum vechi. 1267 01:36:46,869 --> 01:36:50,906 Soția și fiica mea Avea o legătură. 1268 01:36:50,939 --> 01:36:55,944 I-am iubit atât de mult pe amândoi Am vrut să le mănânc de vii. 1269 01:36:57,279 --> 01:36:59,381 Femeile isi fac viata... 1270 01:36:59,414 --> 01:37:01,917 În interiorul corpului lor. 1271 01:37:01,950 --> 01:37:06,054 Și acea viață iese la iveală Și se ține de ei. 1272 01:37:06,088 --> 01:37:08,857 Se agață de ei. 1273 01:37:08,891 --> 01:37:11,059 Îi cheamă De la școală și spune, 1274 01:37:11,093 --> 01:37:13,896 „Sunt bolnav, mamă. Vino să mă ia.” 1275 01:37:14,963 --> 01:37:18,366 Copilul acela este al lor Pentru viață. 1276 01:37:18,400 --> 01:37:22,104 Nu vezi? Pentru a putea Să privesc înapoi 1277 01:37:22,137 --> 01:37:25,173 Din partea lor De pat, 1278 01:37:25,207 --> 01:37:29,111 Cu ochii lor, In sfarsit. 1279 01:37:38,253 --> 01:37:40,889 Și tu, băiatul meu... 1280 01:37:40,923 --> 01:37:45,593 Am încercat să am răbdare. Am încercat să fiu interesat. 1281 01:37:45,627 --> 01:37:48,230 Am sunat la fiecare hotel În Ocho Rios. 1282 01:37:48,263 --> 01:37:51,266 Ce naiba este Un ceai cu gheață pe insulă lungă? 1283 01:37:52,634 --> 01:37:54,502 Tu esti Un copil dulce. 1284 01:37:54,536 --> 01:37:57,472 Fără sentimente dure, Dar... 1285 01:37:57,505 --> 01:37:59,407 Nu ești genul meu. 1286 01:38:01,043 --> 01:38:03,545 Vă rog. Nu știu. 1287 01:38:03,578 --> 01:38:07,449 Ideea De a trăi pentru totdeauna... 1288 01:38:09,351 --> 01:38:11,353 Nu e așa de bine. 1289 01:38:13,655 --> 01:38:16,658 Și acei părinți ai tăi Poți păstra. 1290 01:38:18,126 --> 01:38:20,095 Multumesc. 1291 01:38:28,670 --> 01:38:31,940 Fă-ți o favoare. 1292 01:38:31,974 --> 01:38:33,942 Ață dentară. 1293 01:38:50,392 --> 01:38:52,360 Oh, Doamne! 1294 01:38:54,096 --> 01:38:56,064 Corpul meu! 1295 01:39:02,404 --> 01:39:05,007 Corpul meu! 1296 01:39:07,409 --> 01:39:11,579 Acolo sunt. Uită-te la acelea. 1297 01:39:12,747 --> 01:39:14,716 Da. 1298 01:39:17,552 --> 01:39:20,122 Părul tău. 1299 01:39:22,357 --> 01:39:24,059 Sunt aici! 1300 01:39:28,463 --> 01:39:30,565 Nu mă tem. 1301 01:39:30,598 --> 01:39:32,100 Știu. 1302 01:39:35,203 --> 01:39:37,539 Nu mă tem! 1303 01:39:37,572 --> 01:39:39,574 Oh, te iubesc! 1304 01:39:42,710 --> 01:39:44,379 Dă-mi un zâmbet. 1305 01:39:47,049 --> 01:39:50,118 Je hebt erg Witte tanden. 1306 01:39:52,587 --> 01:39:55,523 Je hebt erg Witte tanden. 1307 01:39:55,557 --> 01:39:59,227 Oh! nu-mi amintesc Ceea ce trebuia Să spun, Peter. 1308 01:39:59,261 --> 01:40:03,265 - Știu că l-am memorat. - om je beter Mee op te eten. 1309 01:40:03,298 --> 01:40:06,068 Ai promis Mi-ai spune. 1310 01:40:06,101 --> 01:40:08,070 Ce înseamnă? 1311 01:40:09,237 --> 01:40:11,573 Cu atât mai bine Să te mănânci cu tine. 1312 01:40:24,452 --> 01:40:26,554 Niciodată, 1313 01:40:26,588 --> 01:40:29,457 Să nu fi irosit niciodată... 1314 01:40:29,491 --> 01:40:32,594 Miracolul Al unei alte ființe umane. 1315 01:40:34,529 --> 01:40:37,199 Tu ești miracolul. Nu, ești. 1316 01:40:37,232 --> 01:40:39,834 Tu. 1317 01:40:39,867 --> 01:40:41,303 Tu. 1318 01:41:30,352 --> 01:41:34,356 * dacă auzi 1319 01:41:34,389 --> 01:41:38,526 * un cântec în albastru 1320 01:41:38,560 --> 01:41:43,531 * ca o floare care plânge 1321 01:41:44,632 --> 01:41:47,669 * pentru rouă 1322 01:41:49,237 --> 01:41:51,639 * asta a fost inima mea 1323 01:41:51,673 --> 01:41:56,544 * să vă fac o serenată 1324 01:41:57,612 --> 01:42:00,782 * preludiul meu la 1325 01:42:00,815 --> 01:42:04,419 * un sărut 1326 01:42:05,753 --> 01:42:09,691 * dacă auzi 1327 01:42:09,724 --> 01:42:13,861 * un cântec care crește 1328 01:42:13,895 --> 01:42:16,731 * dintr-o licitație 1329 01:42:16,764 --> 01:42:23,205 * trandafir sentimental 1330 01:42:24,706 --> 01:42:27,375 * asta a fost inima mea 1331 01:42:27,409 --> 01:42:33,415 * încercând să compun 1332 01:42:33,448 --> 01:42:36,718 * un preludiu la 1333 01:42:36,751 --> 01:42:40,455 * un sărut 1334 01:42:43,358 --> 01:42:48,363 * deși este doar O melodie simpla * 1335 01:42:51,766 --> 01:42:54,636 * fără nimic deosebit 1336 01:42:56,671 --> 01:42:59,173 * nimic prea mult 1337 01:43:00,308 --> 01:43:02,577 * ai putea 1338 01:43:02,610 --> 01:43:07,349 * transformă-l într-o simfonie 1339 01:43:08,883 --> 01:43:13,321 * o melodie Schubert 1340 01:43:13,355 --> 01:43:17,725 * cu o atingere gershwin 1341 01:43:17,759 --> 01:43:23,965 * oh, ce cântecul meu de dragoste 1342 01:43:23,998 --> 01:43:26,968 * plânge blând 1343 01:43:27,001 --> 01:43:31,773 * pentru tandrețe 1344 01:43:31,806 --> 01:43:36,644 * în ochii tăi 1345 01:43:38,480 --> 01:43:40,882 * dragostea mea este un preludiu 1346 01:43:42,284 --> 01:43:46,654 * care nu moare niciodată 1347 01:43:46,688 --> 01:43:50,292 * un preludiu la 1348 01:43:50,325 --> 01:43:53,227 * un sărut 1349 01:44:31,933 --> 01:44:36,938 * cum cântecul meu de dragoste 1350 01:44:36,971 --> 01:44:40,041 * plânge blând 1351 01:44:40,074 --> 01:44:44,846 * pentru tandrețe 1352 01:44:44,879 --> 01:44:49,551 * în ochii tăi 1353 01:44:50,718 --> 01:44:53,821 * dragostea mea este un preludiu 1354 01:44:53,855 --> 01:44:58,493 * care nu moare niciodată 1355 01:44:59,727 --> 01:45:03,865 * un preludiu la 1356 01:45:03,898 --> 01:45:07,869 * un sărut 1357 01:45:08,305 --> 01:46:08,272 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com